1 00:00:46,296 --> 00:00:49,692 {\an8}Udarne vijesti. Međunarodni kriminalni šef Liam McCaffrey 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,570 {\an8}umro sinoć u zatvoru u 76. godini života. 3 00:00:52,594 --> 00:00:57,200 {\an8}McCaffrey, koji nema poznate potomke, vodio globalno carstvo ubojstava, 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,953 {\an8}iznuda i pljačka koja traje desetljećima. 5 00:00:59,977 --> 00:01:02,705 {\an8}Dolazeći iz vojne prošlosti, McCaffrey je regrutirao... 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,698 gospođo. 7 00:01:25,586 --> 00:01:27,897 Paket se nalazi u sobi 556. 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,673 Trebaš mi to osigurati sada. 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Pronaći ćete ključnu karticu zalijepljena ispod šipke. 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 shvaćam 11 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Izbjegavajte predvorje. Previše kamera. 12 00:01:46,648 --> 00:01:50,170 ♪ Imam čovjeka koji uvijek kasni ♪ 13 00:01:50,194 --> 00:01:51,361 gdje si 14 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 Imamo manje od sat vremena. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 -Hoćeš li zakasniti? - Bit ću tamo. 16 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 ♪ Da, volim ga ♪ 17 00:02:01,955 --> 00:02:06,352 ♪ Sada si ti Ili ti nisi moje dijete? ♪ 18 00:02:09,963 --> 00:02:14,760 ♪ Možda je beba našla nekog novog ♪ 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,615 Gledam paket. 20 00:02:18,639 --> 00:02:19,806 Otvori ga. 21 00:02:20,724 --> 00:02:23,084 Jeste li sigurni? Nisam očekivao da ću ovo učiniti sam. 22 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 O moj Bože. 23 00:02:34,029 --> 00:02:35,507 što ti misliš 24 00:02:35,531 --> 00:02:38,593 Oh, što... Jeste li se upravo popeli na zgradu? 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Što, jesi li stvarno mislio Bih li zakasnio na spoj? 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,681 To je vrlo impresivno. Netko poboljšava njegovu igru. 27 00:02:45,123 --> 00:02:48,019 Ako mislite da su apsurdno romantične uvertire natjerat će me da zaboravim 28 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 da te nije bilo cijeli tjedan... 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,023 možda si u pravu. 30 00:02:52,047 --> 00:02:54,651 sviđa li ti se 31 00:02:54,675 --> 00:02:56,343 Lijepo je... Što? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,451 Da. 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,412 Vrlo si dobar s rukama, gospodine Morgan. 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 Oh, možete se kladiti da jesam, gospođo Morgan. 35 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Ignorirajte to. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,643 Noćni je spoj, prijatelju. sta ima 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,103 Max je opljačkao, eto što. 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,230 - Oh, moj... - Pa, ti si dadilja. Događa se. 39 00:03:32,254 --> 00:03:33,731 Moraš to počistiti. Što je bilo u njemu? 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,359 -Uh, Gatorade, Cheerios, mrkve... - Oh, moj... 41 00:03:36,383 --> 00:03:37,986 -...Mislim. -Je li dospio na novi kauč? 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,679 Hm... malo. 43 00:03:41,680 --> 00:03:42,699 Ružičasto je. 44 00:03:42,723 --> 00:03:44,641 U redu, evo što ćete učiniti. 45 00:03:45,184 --> 00:03:47,829 Dajte mu jednu žlicu jabuke jabučnog octa u šalici tople vode. 46 00:03:47,853 --> 00:03:49,455 Reci mu da pijucka, a ne da grca. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 I bit ćemo doma za sat vremena. 48 00:03:51,648 --> 00:03:53,459 Trideset minuta? Dvadeset? 49 00:03:54,902 --> 00:03:56,504 Odmah dolazimo. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,506 -Moramo se pobrinuti za Maxovu stvar. -Moramo. Nikada nije bolestan. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,466 Hajde, idemo. hajde 52 00:04:00,490 --> 00:04:02,177 - Vratit ćemo se. Drugi put. – Hoćemo, da. 53 00:04:02,201 --> 00:04:04,262 - Ovo je soba u kojoj smo napravili Maxa. -Da. Da, to je bila soba. 54 00:04:04,286 --> 00:04:06,222 -Jest. Da. Zdravo! - To je bilo tako zabavno! 55 00:04:15,339 --> 00:04:17,233 ♪ Opterećuješ me svojim pitanjima ♪ 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,110 ♪ Želiš da ne lažem ♪ 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,196 Oh, Kyle... 58 00:04:21,220 --> 00:04:22,655 -Hajde! -...znaš da to voliš. 59 00:04:22,679 --> 00:04:23,990 -Ne. -Moraš pjevati s nama! 60 00:04:24,014 --> 00:04:26,493 - Hajde, Kyle! -♪ Kažeš mi da ne pričam dovoljno ♪ 61 00:04:26,517 --> 00:04:28,536 ♪ Ali kada to učinim, ja sam budala ♪ 62 00:04:28,560 --> 00:04:30,371 ♪ Ovo vrijeme jesam potrošeno, shvatio sam... ♪ 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,123 -Kyle! - Hajde, Kyle! 64 00:04:32,147 --> 00:04:33,750 - Hajde, Kyle. Znate riječi. -Neću to učiniti. 65 00:04:33,774 --> 00:04:35,710 -♪ Stvari koje govoriš ♪ -Ne. 66 00:04:35,734 --> 00:04:38,004 Stop. hajde 67 00:04:38,028 --> 00:04:40,447 -Neću to učiniti. -♪ Stvari koje govoriš ♪ 68 00:04:41,657 --> 00:04:43,635 ♪ Nevjerojatni ste! ♪ 69 00:04:57,464 --> 00:05:00,109 -Bok svima! Sretan Dan zahvalnosti! -Mama! 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,402 Napravila sam slatki krumpir. 71 00:05:03,554 --> 00:05:04,638 Bok, tata! 72 00:05:07,015 --> 00:05:09,577 {\an8}Jesi li to vidio? 73 00:05:09,601 --> 00:05:12,580 - To je bilo izvanredno. -Hajde. Idi, idi, idi, idi, idi! 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,833 Bok, Kyle. Mogu li ti napraviti Negroni? 75 00:05:14,857 --> 00:05:16,233 -Što je Negroni? -Ne. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,837 Kako bi bilo da samo uzmeš još leda iz velikog zamrzivača, druže? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 -Led je više sličan tome. -Što ti misliš, Mup-Mup? 78 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Pokušajte. 79 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 -Led? -Da. Da, hvala. Upravo tamo. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,558 ♪ Nevjerojatan si ♪ 81 00:05:32,958 --> 00:05:34,060 Još džina. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,152 Zašto sam za dječjim stolom? 83 00:05:42,176 --> 00:05:43,236 Ajme 84 00:05:43,260 --> 00:05:45,020 Više sreće iduće godine, dušo. 85 00:05:50,267 --> 00:05:52,203 -Donesi mi pivo! - Neka tvoja sestra sjedne ovdje. 86 00:05:52,227 --> 00:05:53,997 Želi svoje najdraže dijete sjedeći pokraj njega. 87 00:05:54,021 --> 00:05:57,834 Ne mogu pomoći da budem jedina djevojka u obitelji luckastih dječaka. 88 00:05:57,858 --> 00:05:59,711 Hej, hej, hej, vidi koga imam! 89 00:05:59,735 --> 00:06:02,630 Uživo s njenog studiranja u inozemstvu u Londonu, Gospođa Nina Morgan. 90 00:06:02,654 --> 00:06:04,174 Nina! 91 00:06:04,198 --> 00:06:06,843 Bok, ljudi! jako mi nedostajes Žao mi je što nisam tamo. 92 00:06:06,867 --> 00:06:08,011 Kad smo već kod omiljene djece. 93 00:06:08,035 --> 00:06:12,765 Dan zahvalnosti ovdje zapravo nije stvar, ali dobio sam sendvič s puretinom. Dakle... 94 00:06:12,789 --> 00:06:15,059 Imaš barem malo purice. Djed je pojeo svu puretinu ovdje. 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,354 Bok, Nina. Kako napreduje novinarstvo? 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,815 Čuo sam tog groznog čovjeka napisao si članak o, 97 00:06:20,839 --> 00:06:23,067 onaj koji je stajao iza sve te zbrke u Las Vegasu? 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,569 Umro je u zatvoru prošli tjedan. 99 00:06:24,593 --> 00:06:26,261 Da, čuo sam, djede. 100 00:06:29,348 --> 00:06:32,076 Sjećate li se ljudi godine da nitko nije dobio puricu 101 00:06:32,100 --> 00:06:35,371 jer ste vas dva idiota pokušali pržiti i zapaliti garažu? 102 00:06:35,395 --> 00:06:36,706 Da. 103 00:06:36,730 --> 00:06:39,042 Žao mi je zbog onoga što je moj tata rekao. 104 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 u redu je 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,923 - Čovjek nas je pokušao ubiti, Jess. - On je još uvijek bio tvoj otac. 106 00:06:44,947 --> 00:06:47,884 U redu je osjećati što god osjećaš. U redu? 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,093 Hvala. 108 00:06:49,117 --> 00:06:50,220 Max, Max. 109 00:06:50,244 --> 00:06:51,429 -Možeš li me molim te dati mami? - Vau. 110 00:06:51,453 --> 00:06:52,805 - Polako, Usain Bolt. -Možeš li me dati mami? 111 00:06:52,829 --> 00:06:54,557 -Molim? -Mislim da sam ja na redu s Ninom, ha? 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,434 -Hvala vam puno. -Tamo. 113 00:06:56,458 --> 00:06:58,019 - Želiš li ići vidjeti Mup-Mup? - Ne baš. 114 00:06:58,043 --> 00:07:00,104 Oh, hajde. Ne sviđa ti se kad vadi zube 115 00:07:00,128 --> 00:07:01,231 i daje ti puse? 116 00:07:01,255 --> 00:07:03,566 Hm, bok. Kako ste? Kako je ekipa? 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,528 Sjajno. da, želimo ponoviti na State. 118 00:07:06,552 --> 00:07:09,405 -Vau. -Dapače, stigla je ponuda. 119 00:07:09,429 --> 00:07:12,492 -Prolijte. -Voditelj Ženske trke u državi Ohio. 120 00:07:12,516 --> 00:07:13,576 Stvarno? 121 00:07:13,600 --> 00:07:15,578 -Da! Da! -Jesi li ozbiljan? 122 00:07:15,602 --> 00:07:17,455 To je sjajno. To je škola D1. 123 00:07:17,479 --> 00:07:19,332 -Da, znam. -Ti si-Ti si očito... 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,251 -Uzet ćeš to, zar ne? -Nisam još odlučio. 125 00:07:21,275 --> 00:07:22,961 Znaš, nisam ni razgovarao svom tati o tome. 126 00:07:22,985 --> 00:07:24,379 -Mama. - To je... To je... 127 00:07:24,403 --> 00:07:28,675 To znači preseljenje u Ohio, Nina. To nije dio plana. 128 00:07:28,699 --> 00:07:31,094 Znaš što tvoj tata osjeća prema Buffalu. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,179 Osim toga, to je stvarno velik posao. 130 00:07:33,203 --> 00:07:35,807 Znate, raditi sa sportskim direktorima i elitnih sportaša 131 00:07:35,831 --> 00:07:38,393 i prikupljanje sredstava i bivših studenata, i... Bože, tko sam ja da to prihvatim? 132 00:07:38,417 --> 00:07:40,019 Ne, mama. Nemojte to činiti, molim vas, u redu? 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,896 Dopušteno vam je da napredujete u svojoj profesiji. 134 00:07:41,920 --> 00:07:46,192 ja znam Samo se ponekad osjećam kao to nas košta. 135 00:07:46,216 --> 00:07:47,551 Znate, naša obitelj. 136 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 Dobro, dosta o meni. 137 00:07:50,554 --> 00:07:52,954 Jeste li odlučili koji dan hoćeš li se vratiti za Božić? 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,160 Uh, da. 139 00:07:55,184 --> 00:07:56,995 Hm, o tome. 140 00:08:00,189 --> 00:08:02,959 Ne, ne, ne, ne, ne. Jess, Morganovi uvijek smo zajedno na Božić. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,252 O tome se ne može pregovarati. 142 00:08:04,276 --> 00:08:07,088 Morala bi napraviti povratni međunarodni let, Dan. 143 00:08:07,112 --> 00:08:09,674 Za što? Par dana prije nego ponovno krene na nastavu? 144 00:08:09,698 --> 00:08:12,594 I znaš da je već izbezumljena o njenom ugljičnom otisku. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,179 -Molim. -Kyle, 146 00:08:14,203 --> 00:08:16,163 možeš li zamisliti Božić bez Nine? 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 -Da. - Oh, hvala. Velika si pomoć. 148 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Dan. Ona ima 20 godina. 149 00:08:21,168 --> 00:08:23,813 Imam svoju djevojku. Vidimo se kasnije. U redu? 150 00:08:23,837 --> 00:08:25,482 - Volim vas, dečki. - Mora doći kući. 151 00:08:25,506 --> 00:08:26,566 Vidjet ćemo. 152 00:08:26,590 --> 00:08:29,027 U redu, pa, imam nešto, pa... 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,779 kamo ideš Ne, ti ne ideš nikamo. 154 00:08:31,803 --> 00:08:33,155 Još uvijek si kažnjen. 155 00:08:33,179 --> 00:08:35,158 Ne misliš valjda ozbiljno. 156 00:08:35,182 --> 00:08:37,409 Izbrisali ste cijelu evidenciju ocjena za cijeli Taft High. 157 00:08:37,433 --> 00:08:39,703 Da, i? To je seniorska šala. 158 00:08:39,727 --> 00:08:41,039 Zamalo si otišao u zatvor. 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,999 Igre su jedna stvar. Hakiranje je ilegalno. 160 00:08:43,023 --> 00:08:47,337 Pa sad imam 18 godina, a ti nisi moj zakonski skrbnik, 161 00:08:47,361 --> 00:08:48,820 pa me više ne možeš prizemljiti. 162 00:08:49,321 --> 00:08:51,382 Pravo. Da, ali ja sam vlasnik kuće u kojoj živite. 163 00:08:51,406 --> 00:08:54,052 Plaćam tvoju hranu, tvoj internet, sva tvoja druga... ...sranja. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,637 Ti ne ideš nigdje. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Moraš raditi dalje svoju prijavu za fakultet. 166 00:08:57,996 --> 00:09:00,516 - Idem raditi na svojoj prijavi. -Da, to sam i mislio. 167 00:09:01,542 --> 00:09:03,019 Što se događa ovdje, stari? 168 00:09:03,043 --> 00:09:04,354 Božić je. 169 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 - Želiš da se Nina vrati kući? -Da. 170 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 -Jutro. - Dobro jutro, šefe. 171 00:09:11,677 --> 00:09:13,571 Hej, Issa, ti misliš Putujem previše zbog posla? 172 00:09:13,595 --> 00:09:15,782 Je li Jessica nešto rekla? 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,826 Pa, ne znam. Možda. 174 00:09:17,850 --> 00:09:19,327 Ali gradite svoj posao, zar ne? 175 00:09:19,351 --> 00:09:21,454 To sam rekao. I istina je. 176 00:09:21,478 --> 00:09:23,581 Ali nikad nismo zajedno više kao obitelj. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,750 Mislim, mi smo kao brodovi koji prolaze u noći. 178 00:09:25,774 --> 00:09:27,043 Ajme 179 00:09:27,067 --> 00:09:29,337 -Stižu li u zadnje vrijeme međunarodne ponude? -Uh, da. 180 00:09:29,361 --> 00:09:33,758 U Oslu smo pokrenuli tehnološki start-up. Žele da se testira njihova sigurnost. 181 00:09:33,782 --> 00:09:37,428 Ne. U redu, FedEx distribucijski centar u Mexico Cityju... 182 00:09:37,452 --> 00:09:38,513 Što je s UK-om? 183 00:09:38,537 --> 00:09:41,540 Uh, banka se javila iz Londona prošli tjedan. 184 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 U redu. Ovo je više slično tome. 185 00:09:50,007 --> 00:09:51,943 U redu, imajte tim započeti početnu pripremu. 186 00:09:51,967 --> 00:09:53,051 U redu. shvaćam 187 00:09:54,428 --> 00:09:57,448 Operacija Morgan Family Christmas je krenula. 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,700 Božić u Londonu? 189 00:09:58,724 --> 00:10:00,118 Da, razmisli o tome. 190 00:10:00,142 --> 00:10:02,078 Izbacim jedan brzinski posao a cijelo putovanje je poslovni trošak. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,288 Isplati se za sebe. 192 00:10:03,312 --> 00:10:04,664 hej Nema 5:00 i 7:00. 193 00:10:04,688 --> 00:10:07,667 Uvijek je 10:00 i 2:00 ili gubite svoje vozačke privilegije. 194 00:10:07,691 --> 00:10:11,337 U redu. Pa, prestani me tretirati kao dijete. Položio sam ispit. 195 00:10:11,361 --> 00:10:13,006 Ja-ja ne želim ići u London. imam posla 196 00:10:13,030 --> 00:10:14,757 Na Božić? s čime? 197 00:10:14,781 --> 00:10:15,842 Uh, tu je turnir. 198 00:10:15,866 --> 00:10:17,594 i osim toga, Ne trebam letjeti 3000 milja 199 00:10:17,618 --> 00:10:19,220 svirati drugu violinu svom zlatnom djetetu. 200 00:10:19,244 --> 00:10:20,388 -O čemu pričaš? -Oh. 201 00:10:20,412 --> 00:10:21,914 Ne igramo favorite. 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,854 - Stigao si prvi, samo naprijed. - Znam, ali on blješti. 203 00:10:27,878 --> 00:10:29,939 To je međunarodni znak za "samo naprijed." 204 00:10:29,963 --> 00:10:32,403 Dobro, koji je međunarodni znak za zaustavljanje vožnje na stražnjem sjedalu? 205 00:10:33,175 --> 00:10:37,572 Dan, London je stvarno daleko, a Max nikad prije nije letio. 206 00:10:37,596 --> 00:10:39,073 Pa, jednom mora početi. 207 00:10:39,097 --> 00:10:40,241 Čekaj, zbunjen sam. 208 00:10:40,265 --> 00:10:41,910 Sada ne želiš provesti Božić u Londonu? 209 00:10:41,934 --> 00:10:43,119 Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 210 00:10:43,143 --> 00:10:45,747 Ne, samo tako mislim trebali bismo uživati u Božiću u našoj kući. 211 00:10:45,771 --> 00:10:47,123 Tko zna koliko ćemo ih još imati? 212 00:10:47,147 --> 00:10:48,708 Da, točno to je moja poanta. 213 00:10:48,732 --> 00:10:50,835 Nina i Kyle će imati vlastite obitelji prije nego što to shvatimo. 214 00:10:50,859 --> 00:10:52,879 Igram na terenu najmanje jedno desetljeće. 215 00:10:52,903 --> 00:10:54,797 - Oh, molim te. - Tako odvratno. 216 00:10:54,821 --> 00:10:57,133 -Fuj. - Stani u desnu traku, Hef. 217 00:10:57,157 --> 00:11:00,428 Vidi, samo želim da budemo zajedno kao obitelj. To je sve što želim. 218 00:11:00,452 --> 00:11:01,692 To je sjajna ideja, mama. 219 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Da. Da, u pravu si. 220 00:11:06,208 --> 00:11:08,520 Mislim, sve dok smo zajedno, tamo je dom, zar ne? 221 00:11:08,544 --> 00:11:11,022 Dom nije definiran kućom ili gradom. 222 00:11:11,046 --> 00:11:12,607 -Pravo? - Da, ovo bi moglo upaliti. 223 00:11:12,631 --> 00:11:15,801 Posjetimo Ninu i vidimo se kako se osjeća Božić u novom okruženju. 224 00:11:16,301 --> 00:11:18,613 Dovraga, nismo vezani za Buffala, jesmo li, mali? 225 00:11:18,637 --> 00:11:21,723 - Pa, volimo Buffala. -Ne. London. Da, učinimo to. 226 00:11:22,349 --> 00:11:23,785 -Da. - Znak stop! 227 00:11:23,809 --> 00:11:25,119 Sranje! 228 00:11:28,397 --> 00:11:29,582 znaš što Mama je u pravu. 229 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 London je super ideja. Idemo odavde. 230 00:11:34,236 --> 00:11:36,965 ♪ Dalje, dalje šalju, dalje bez kraja Njihov radosni ton u svaki dom ♪ 231 00:11:36,989 --> 00:11:41,553 ♪ Čuj! Kako zvona, slatka srebrna zvona Čini se da svi govore, "Odbaci brige" ♪ 232 00:11:41,577 --> 00:11:46,641 {\an8}♪ Božić je ovdje, donosi dobro raspoloženje Za mlade i stare, krotke i odvažne ♪ 233 00:11:46,665 --> 00:11:51,479 {\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, to je njihova pjesma Uz radosno zvonjenje, svi pjevaju pjesme ♪ 234 00:11:51,503 --> 00:11:56,276 ♪ Čini se da se čuju riječi dobrog raspoloženja Odasvud, ispunjavajući zrak ♪ 235 00:11:56,300 --> 00:11:57,569 ♪ Oh, kako lupaju ♪ 236 00:11:57,593 --> 00:11:59,195 ♪ Pojačavanje zvuka ♪ 237 00:11:59,219 --> 00:12:01,239 ♪ O'er brdo i dolina, pričaju svoju priču ♪ 238 00:12:01,263 --> 00:12:05,743 ♪ Veselo zvone, dok ljudi pjevaju Pjesme dobrog raspoloženja, Božić je stigao ♪ 239 00:12:05,767 --> 00:12:08,037 ♪ Sretan, sretan, sretan, sretan Božić ♪ 240 00:12:08,061 --> 00:12:10,790 ♪ Sretan, sretan, sretan, sretan Božić ♪ 241 00:12:11,940 --> 00:12:14,127 ♪ Božić je opasan Doba godine ♪ 242 00:12:14,151 --> 00:12:15,587 ♪ Zmije su vani Prerušeni u sobove ♪ 243 00:12:15,611 --> 00:12:17,589 ♪ U borbi ću igrati igre s karijerama ♪ 244 00:12:17,613 --> 00:12:18,965 ♪ Okitit ću dvorane MC-jevim furnirima ♪ 245 00:12:18,989 --> 00:12:21,050 ♪ Sezona je gluposti za sve moje vršnjake ♪ 246 00:12:21,074 --> 00:12:22,927 ♪ To je ho ho motika U tvojoj božićnoj robi ♪ 247 00:12:22,951 --> 00:12:24,679 ♪ Pustimo ovo Kao božićna piva ♪ 248 00:12:24,703 --> 00:12:26,556 ♪ DG B. A. Baracus ♪ 249 00:12:26,580 --> 00:12:28,165 ♪ Ove pločice su božićni krekeri ♪ 250 00:12:28,790 --> 00:12:31,811 Znaš, ne mogu reći je li ovo je boemski hladan ili duboko zabrinjavajući. 251 00:12:31,835 --> 00:12:33,897 Što? Mislim da je u redu. 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,275 Ne bismo li se trebali naći s Ninom kasnije u hotelu kao što smo planirali? 253 00:12:37,299 --> 00:12:39,861 Ne, ne. Da smo ostali u hotelu, svi bismo zaspali, 254 00:12:39,885 --> 00:12:41,029 i onda imaš jet lag. 255 00:12:41,053 --> 00:12:42,405 Moramo preživjeti danas... 256 00:12:42,429 --> 00:12:43,573 -Da. -...i onda ćemo biti dobro. 257 00:12:43,597 --> 00:12:45,450 Osim toga, bit će uzbuđena vidjeti nas. Je li tako, Kyle? 258 00:12:45,474 --> 00:12:47,118 Da, nije me briga. Moram piškiti, pa... 259 00:12:47,142 --> 00:12:48,745 - To je to, 18. -Što? Što, ovo? 260 00:12:48,769 --> 00:12:50,872 - Vau, vau. Pazi. -Što? Oh. 261 00:12:50,896 --> 00:12:52,415 Što? To... Mislite li... Je li ona unutra? 262 00:12:52,439 --> 00:12:54,417 -Ne znam. -Mislim da ne bi trebala biti ovdje. 263 00:12:54,441 --> 00:12:55,627 Kyle, čekaj. 264 00:12:55,651 --> 00:12:58,529 Mislim da je naša kći skvoter. 265 00:12:59,988 --> 00:13:01,132 Hitna pomoć u kupaonici. 266 00:13:01,156 --> 00:13:02,800 Sretan Božić, Beans. 267 00:13:02,824 --> 00:13:04,677 - Poranio si. -Bok, dušo. 268 00:13:04,701 --> 00:13:06,095 Moraš se ponašati kao da si sretan vidjeti tvoju mamu. 269 00:13:09,790 --> 00:13:11,810 Pogledajte svu ovu prirodnu svjetlost. 270 00:13:11,834 --> 00:13:14,234 što... Uh, što se dogodilo sa sastankom u hotelu? 271 00:13:14,503 --> 00:13:18,191 hej Hej, mala gospođice Greenpeace, ostavio si da radi tuš. 272 00:13:18,215 --> 00:13:21,015 Da, to je... Možete li samo... Samo ostavi to, molim te. Samo... 273 00:13:21,510 --> 00:13:23,446 Vau! Oh! 274 00:13:23,470 --> 00:13:27,516 U redu, osoba. Strana opasnost. That's... Uh, that's a man. 275 00:13:29,184 --> 00:13:30,161 što... 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,371 opa ooh 277 00:13:31,395 --> 00:13:34,314 Ne, ne, ne. Oh, just please let him go. U redu je, hm... 278 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 He's my... This is my boyfriend. 279 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 -Oh. -Mama, tata. Omar. 280 00:13:43,031 --> 00:13:44,551 Ima mokre mišiće. 281 00:13:44,575 --> 00:13:47,262 Omar, Morganovi. 282 00:13:47,286 --> 00:13:49,681 -Hej, tatice. -Oh, polako, prijatelju. 283 00:13:49,705 --> 00:13:51,432 hej On je tvoj dečko? Ovaj tip je... 284 00:13:51,456 --> 00:13:52,541 Poderano. 285 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 Mama, odvratno. 286 00:13:55,711 --> 00:13:57,522 Sorry, I'm Jessica Morgan. Drago mi je što smo se upoznali. 287 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Enchanté. I see where Nina gets her beauty. 288 00:13:59,923 --> 00:14:01,901 O moj Bože. Sviđa mi se tvoj naglasak. 289 00:14:01,925 --> 00:14:04,011 -Da. Polako, gospođo Robinson. -Hvala. 290 00:14:05,304 --> 00:14:06,464 Dakle, ti si Francuz? 291 00:14:06,638 --> 00:14:07,907 Da, francusko-marokanski 292 00:14:07,931 --> 00:14:08,992 koliko imas godina 293 00:14:09,016 --> 00:14:10,016 Dvadeset i četiri 294 00:14:10,726 --> 00:14:12,806 Nije li to malo prestaro izlaziti s mojom kćeri? 295 00:14:13,145 --> 00:14:14,747 Zapravo, ne, mislim da nije 296 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Što? Jeste li naučili francuski u Engleskoj? 297 00:14:17,774 --> 00:14:19,252 Pitam se zašto. 298 00:14:19,276 --> 00:14:20,753 Jeste li sada završili s inkvizicijom? 299 00:14:20,777 --> 00:14:22,088 br. 300 00:14:22,112 --> 00:14:23,923 Čime se on bavi? 301 00:14:23,947 --> 00:14:26,241 - Uh, ja kuham. - Oh, on je kuhar. 302 00:14:26,867 --> 00:14:28,344 To je vrlo impresivno. 303 00:14:28,368 --> 00:14:29,721 I parkiram naš. 304 00:14:29,745 --> 00:14:30,889 - To objašnjava. -Da. 305 00:14:30,913 --> 00:14:32,557 -A ja sam DJ. - Trostruka prijetnja. 306 00:14:32,581 --> 00:14:34,875 Da, Omar je vrlo, hm, multitalentiran. 307 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Može li obući nešto? 308 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Da, tatice. 309 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Je li me upravo nazvao tata? 310 00:14:44,259 --> 00:14:45,802 Dakle, Omar? 311 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 On je dobar momak. 312 00:14:47,846 --> 00:14:51,242 On me stvarno nasmijava. I jako mu je stalo do svijeta. 313 00:14:51,266 --> 00:14:53,369 Hej, stalo nam je do svijeta. 314 00:14:53,393 --> 00:14:54,787 Da... ...znam. 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,832 Ali znaš što mislim. Kao, ide sa mnom na marševe. 316 00:14:57,856 --> 00:15:00,084 I želi napraviti razliku. On je, kao... 317 00:15:00,108 --> 00:15:01,777 On je, kao, stvarno, stvarno zgodan. 318 00:15:02,361 --> 00:15:03,379 Mislim, oprosti... 319 00:15:03,403 --> 00:15:05,381 On je samo velika nadogradnja od Trevora. 320 00:15:05,405 --> 00:15:07,282 Istina je. 321 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Zaista smo sretni zbog tebe. 322 00:15:10,369 --> 00:15:11,429 Zar ne, Dan? 323 00:15:11,453 --> 00:15:12,764 - Oh, volim ga. -Da. 324 00:15:12,788 --> 00:15:13,848 On je divan. 325 00:15:13,872 --> 00:15:15,457 Nemoj ga vraćati u Buffalo. 326 00:15:16,333 --> 00:15:18,603 Bit će mu prehladno. Vjerojatno ne voli snijeg, zar ne? 327 00:15:18,627 --> 00:15:20,522 -Da popijemo kavu? -Zar mu nisi rekao za OSU? 328 00:15:20,546 --> 00:15:22,190 -Što? -Jer sam tako umorna. Tako sam umorna, Dan. 329 00:15:22,214 --> 00:15:26,051 Dakle, ti si bip-bip boop-boop veliki čovječe? 330 00:15:26,760 --> 00:15:30,264 Nikad to nisam čuo tako rečeno, pretpostavljam, ali da. 331 00:15:30,889 --> 00:15:32,867 Igrate li se, uh...? 332 00:15:32,891 --> 00:15:34,035 -Ne. -Ne? 333 00:15:34,059 --> 00:15:35,411 Život je moja igra. 334 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 Da, igrao sam tu. 335 00:15:38,105 --> 00:15:39,499 Nakon nekog vremena postane malo dosadno. 336 00:15:39,523 --> 00:15:41,876 Ovako. kao... ...što mi... što radimo? 337 00:15:41,900 --> 00:15:43,503 Mogao bih biti na turniru upravo sada, 338 00:15:43,527 --> 00:15:46,089 ali osjećam se kao da hodam u krug do nigdje. 339 00:15:46,113 --> 00:15:47,364 Svugdje je negdje. 340 00:15:47,865 --> 00:15:50,093 - To je duboko, Omare. - Ne, mislim to. 341 00:15:50,117 --> 00:15:52,244 Na primjer, tamo. 342 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 Što vidite? 343 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 Stvar sa zidom? 344 00:15:57,457 --> 00:15:58,434 Znaš što vidim? 345 00:15:58,458 --> 00:16:00,520 Nešto drugo osim zidne stvari? 346 00:16:01,503 --> 00:16:03,273 ♪ Hej, štene, što se događa? ♪ 347 00:16:03,297 --> 00:16:05,859 ♪ Znaš da se previše zabavljam ♪ 348 00:16:05,883 --> 00:16:08,361 ♪ Izazvao je probleme I pokušali su pobjeći ♪ 349 00:16:08,385 --> 00:16:11,054 ♪ Reci, "Stani, koji vrag Bježiš od?" ♪ 350 00:16:12,639 --> 00:16:14,325 Wow! 351 00:16:14,349 --> 00:16:15,410 To je ono što ja vidim. 352 00:16:15,434 --> 00:16:17,311 ♪ Heroj u meni ♪ 353 00:16:18,437 --> 00:16:20,439 - Želim pokušati. -Oh. 354 00:16:21,148 --> 00:16:22,417 Parkour! 355 00:16:25,694 --> 00:16:28,673 -Jesi li dobro? Da? - Sasvim dobro. 356 00:16:28,697 --> 00:16:30,175 -Max! -Hej, hej, hej! 357 00:16:30,199 --> 00:16:32,552 - To je bilo super. -Maxie, jesi li dobro? 358 00:16:32,576 --> 00:16:34,387 hej Što je dovraga to bilo? 359 00:16:34,411 --> 00:16:35,972 -Dobro je, tata. Izgled. -Jesi li dobro? 360 00:16:35,996 --> 00:16:37,599 - Ima četiri godine. Prestani me zvati tata. -Jeste li sigurni? 361 00:16:37,623 --> 00:16:40,310 Samo kažem, gledaj, moj otac bio previše zaštitnički nastrojen kad sam bio mlad 362 00:16:40,334 --> 00:16:42,395 a sada ne govorimo. Djeca moraju slobodno trčati. 363 00:16:42,419 --> 00:16:43,938 -Da, tata. -Znao sam da je ovaj tip loša vijest. 364 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Mislim, kakvo dijete ne razgovara sa svojim tatom? 365 00:16:49,384 --> 00:16:50,862 - To je drugačije. - Zapravo moram trčati. 366 00:16:50,886 --> 00:16:52,906 Jer imam zadnji ispit prije pauze, dakle... 367 00:16:52,930 --> 00:16:54,782 - Uh, i ja također. Spremio sam skut... -Ne. 368 00:16:54,806 --> 00:16:56,326 -...s Valkyrae. -Ne, ne, ne, ne. 369 00:16:56,350 --> 00:16:59,496 Što se dogodilo s Božićem obitelji Morgan? Ovo putovanje je o kvalitetnom zajedničkom vremenu. 370 00:16:59,520 --> 00:17:01,080 Imam cijeli itinerar isplanirano za nas. 371 00:17:01,104 --> 00:17:02,499 Naravno da želiš. 372 00:17:02,523 --> 00:17:03,666 Što bi to trebalo značiti? 373 00:17:03,690 --> 00:17:05,668 U redu. Slušaj, imaš sastanak ujutro. 374 00:17:05,692 --> 00:17:08,838 Zašto jednostavno ne bismo svi učinili što moramo učiniti, a to je riješiti naš jet lag 375 00:17:08,862 --> 00:17:11,799 i službeno osnovati Morgan Family Božić za pravi sutra? 376 00:17:11,823 --> 00:17:12,926 - Je li to dogovor ili što? - Da, dogovoreno. 377 00:17:12,950 --> 00:17:14,468 -Dogovoreno. -Dogovoreno? 378 00:17:14,492 --> 00:17:15,969 -U redu. -Dogovoreno. 379 00:17:15,993 --> 00:17:17,305 Što? 380 00:17:17,329 --> 00:17:19,806 Nazovi svog tatu, u redu? Previše je zaštitnički nastrojen jer te voli. 381 00:17:19,830 --> 00:17:21,083 u redu je 382 00:17:23,042 --> 00:17:25,722 - Sve je u redu. hajde -Kyle, jesi li me vidio kako parkiram? 383 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 Živjeli, druže. 384 00:17:48,151 --> 00:17:49,212 Kako si spavao? 385 00:17:49,236 --> 00:17:51,631 - Kao klada. - To je dobro. 386 00:17:51,655 --> 00:17:54,342 Da. Jeste li spremni za sastanak? 387 00:17:54,366 --> 00:17:55,760 Da, trebala bi biti rutina. 388 00:17:55,784 --> 00:17:57,637 Probudi se, Kyle. Skoro je Božić. 389 00:17:57,661 --> 00:17:59,180 Procijenit ćemo njihovu sigurnost, 390 00:17:59,204 --> 00:18:00,473 -naći njihove slabe točke... -Mmm. 391 00:18:00,497 --> 00:18:03,726 ...i dobivamo punu plaću Božićni odmor za jedan sat rada. 392 00:18:03,750 --> 00:18:05,603 - Oh, tako uzbudljivo. -Ha? 393 00:18:05,627 --> 00:18:08,106 Koliko je dovraga sati? I kako je svjetlo? 394 00:18:09,214 --> 00:18:10,692 Nisam li ti rekao hoćeš li patiti od leta? 395 00:18:10,716 --> 00:18:12,527 Rekao sam ti da se kloniš igre... 396 00:18:12,551 --> 00:18:14,154 -Tako je. -...i spavati u avionu. 397 00:18:16,513 --> 00:18:18,074 -Zdravo. - Dobro jutro, Beans. 398 00:18:18,098 --> 00:18:20,535 -Dobro jutro. -Nina uz kavu. 399 00:18:20,559 --> 00:18:21,828 Izgledaš slatko, mama. 400 00:18:21,852 --> 00:18:23,371 -Hvala. -Vrlo božićno. 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,582 U redu, idem. Naći ćemo se na ručku. 402 00:18:25,606 --> 00:18:26,875 -Božić obitelji Morgan... -U redu. 403 00:18:26,899 --> 00:18:29,127 ...službeno počinje za tri sata i 28 minuta. 404 00:18:29,151 --> 00:18:30,211 Da. 405 00:18:30,235 --> 00:18:34,090 A ti si, sretnica, glavna držanja ulaznica. 406 00:18:34,114 --> 00:18:37,302 Imamo obilazak autobusom, zatim London Eye, zatim večera i predstava večeras. 407 00:18:37,326 --> 00:18:39,411 - Natrpan plan puta. -Ovo je tako opuštajuće. 408 00:18:39,912 --> 00:18:41,848 -Sviđa mi se. -To je... Bit će super. 409 00:18:41,872 --> 00:18:44,434 I zapamtite, to smo samo mi. 410 00:18:44,458 --> 00:18:46,394 -Da, mi i Omar. -U redu? 411 00:18:46,418 --> 00:18:47,479 Ne, samo mi. 412 00:18:47,503 --> 00:18:49,272 -To je... To je najuža obitelj. -U redu. razumijem. 413 00:18:49,296 --> 00:18:50,648 Vidjet ćemo koliko će karata su tamo. U redu. 414 00:18:50,672 --> 00:18:52,317 -Ići. -Bok. 415 00:18:55,177 --> 00:18:57,989 „Nemoj donositi Omar kući Buffalo." 416 00:18:58,013 --> 00:19:00,950 Još mu nisi rekla o ponudi OSU. 417 00:19:00,974 --> 00:19:02,726 Samo čekam savršen trenutak. 418 00:19:03,268 --> 00:19:04,913 U redu, možda sam samo sebična čak i uzeti u obzir. 419 00:19:04,937 --> 00:19:06,623 -Dobro, mama. Mama, mama, mama. Molim. - Nina, iskreno. 420 00:19:06,647 --> 00:19:11,127 Ne. U redu, ti... ti si živio u Buffalu 20 godina, u redu? 421 00:19:11,151 --> 00:19:12,653 Rekao bih da ti duguje. 422 00:19:13,362 --> 00:19:14,964 Samo nemoj predugo čekati da mu kažeš. 423 00:19:14,988 --> 00:19:18,009 Hm, u svakom slučaju, dovest ću dečke u St. James's Park s Omarom. 424 00:19:18,033 --> 00:19:19,511 Dakle, možete se malo opustiti. 425 00:19:19,535 --> 00:19:20,929 Samo, kao, radi svoje, naručiti poslugu u sobu, 426 00:19:20,953 --> 00:19:22,013 što god želite učiniti. 427 00:19:22,037 --> 00:19:26,518 Hm, zato što imate oko tri sata i točno 27 minuta 428 00:19:26,542 --> 00:19:29,142 da smislim kako ćeš reći tati da se selimo u Ohio. 429 00:19:29,670 --> 00:19:31,356 Učini to. U redu? 430 00:19:31,380 --> 00:19:32,816 Sretno! 431 00:19:32,840 --> 00:19:34,341 Max! 432 00:20:10,043 --> 00:20:11,521 -Bok, kako si danas? -Bok. 433 00:20:11,545 --> 00:20:13,025 -Dan. -Tražim... 434 00:20:14,089 --> 00:20:16,401 Ja preuzimam odavde, Annette. Hvala. 435 00:20:16,425 --> 00:20:17,944 Aiden Clarke. 436 00:20:17,968 --> 00:20:19,887 Čuli smo se telefonom. Kakav je bio vaš let? 437 00:20:20,387 --> 00:20:22,097 -Oh. Nevjerojatan. -Lažljivac. 438 00:20:23,348 --> 00:20:24,325 U redu, pošteno. 439 00:20:24,349 --> 00:20:26,578 Moje me dijete držalo budnu cijelu noć pitajući kako će nas Djed Božićnjak pronaći u Londonu. 440 00:20:28,103 --> 00:20:30,623 Pa, gledajte, kao što sam spomenuo, nedavno smo proširili 441 00:20:30,647 --> 00:20:32,876 i donosimo naše nove grane do standarda. 442 00:20:32,900 --> 00:20:35,962 Vaš suradnik je spomenuo vašu ponudu "kinetička procjena". 443 00:20:35,986 --> 00:20:37,505 Demonstracije naših slabosti? 444 00:20:37,529 --> 00:20:38,923 To je naša vrhunska usluga. 445 00:20:38,947 --> 00:20:40,866 Oh. Mi smo premium banka. 446 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 Hoćeš da provalim u tvoju banku? 447 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 upravo sada? 448 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 To je ono što radiš, zar ne? 449 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 U redu. Hodaj sa mnom. Lijepo i ležerno. 450 00:20:55,547 --> 00:20:58,526 Sada, to jest ulazna vrata s ključnom karticom. 451 00:20:58,550 --> 00:21:00,653 I nadam se da ne očekuješ koristiti moje. 452 00:21:00,677 --> 00:21:02,363 Ne, upotrijebit ću svoj RF skener. 453 00:21:02,387 --> 00:21:04,115 Klonirao sam nečiju karticu kad su ranije ušli. 454 00:21:06,308 --> 00:21:07,952 pa... 455 00:21:07,976 --> 00:21:09,954 Ovo je već depresivno. 456 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Tek sam se zagrijao. poslije tebe. 457 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Dan, ima nešto da trebam... 458 00:21:20,239 --> 00:21:22,300 Dan, znaš kako uvijek kažemo, 459 00:21:22,324 --> 00:21:24,493 "Sretni roditelji stvaraju sretnu djecu"? 460 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 Znaš što je ludo lijepo? Ohio u proljeće. 461 00:21:35,254 --> 00:21:36,648 Posluga u sobu. 462 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Zapravo sam već jeo. 463 00:21:44,263 --> 00:21:47,349 Većina ovih kamera je bežična. To je greška. 464 00:21:47,850 --> 00:21:48,827 Trebali bi biti ožičeni 465 00:21:48,851 --> 00:21:51,103 ili pravi haker mogao vidjeti svaki centimetar ovog mjesta. 466 00:21:51,728 --> 00:21:53,289 U redu, gdje želiš provaliti? 467 00:21:53,313 --> 00:21:55,834 Uh, sef? Samo je dolje... 468 00:21:55,858 --> 00:21:57,276 ovuda. ja znam 469 00:21:59,027 --> 00:22:01,840 Oh, vau. Pogledaj to. Centcom 584M. 470 00:22:01,864 --> 00:22:03,675 Dobar model. Osim jedne slabosti. 471 00:22:03,699 --> 00:22:05,510 Da pogodim. RF skener? 472 00:22:05,534 --> 00:22:07,286 Ne, dobra staromodna spajalica za papir. 473 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Uh, oprostite, ne možete se vratiti ovdje. 474 00:22:24,136 --> 00:22:26,614 Doug. Baš čovjek kakvog tražim. 475 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Imaš, uh, nešto u zubima, 476 00:22:29,391 --> 00:22:31,202 i postoji vrlo nesretan klijent tražim te ispred. 477 00:22:31,226 --> 00:22:32,436 Hm... 478 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 Povjerenje i malo poniženja ide daleko, ha? 479 00:22:40,194 --> 00:22:43,756 U redu, ovo je više kao to. Ojačani čelik. 480 00:22:43,780 --> 00:22:45,758 Da pogodim. Dokaz za spajalicu? 481 00:22:45,782 --> 00:22:48,702 Oh, i onda malo. Ovdje nema RF skeniranja. 482 00:22:49,286 --> 00:22:50,537 Trebate pravu karticu. 483 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Iskoristimo Dougovu. 484 00:22:53,415 --> 00:22:54,583 Nisam vidio da si to uzeo. 485 00:22:55,250 --> 00:22:57,812 Nije ni on. Imao sam, uh, jedinstveno obrazovanje. 486 00:23:01,173 --> 00:23:02,650 -Hoćemo li? - Poslije tebe. 487 00:23:02,674 --> 00:23:04,259 Ne, inzistiram. Molim. 488 00:23:11,225 --> 00:23:13,786 Tko si ti dovraga i što se ovdje događa? 489 00:23:15,729 --> 00:23:18,482 Doug te nije prepoznao, a nije ni Annette. 490 00:23:19,274 --> 00:23:20,418 Imaš grube ruke. 491 00:23:20,442 --> 00:23:22,361 Ti nisi direktor banke. 492 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Pa ću te opet pitati. tko si ti 493 00:23:26,990 --> 00:23:28,009 Džep. 494 00:23:31,119 --> 00:23:32,287 Polako. 495 00:23:39,837 --> 00:23:41,439 Kučkin sine. 496 00:23:43,715 --> 00:23:45,300 što hoćeš 497 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 Želim da završiš posao, Sean. 498 00:23:50,138 --> 00:23:52,808 Depozitni pretinac 411. Neka bude brzo. 499 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 Ne bi trebao biti problem za profesionalca poput tebe. 500 00:24:01,275 --> 00:24:04,128 Brzo, Sean. Ne bih volio povrijediti ta tvoja ljupka žena. 501 00:24:18,292 --> 00:24:19,269 Ovdje. 502 00:24:19,293 --> 00:24:21,688 Imaš ono što želiš. Pusti je. 503 00:24:21,712 --> 00:24:22,880 Otvori ga. 504 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 Osim ako ne želiš malog Maxieja biti siroče. 505 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 Dakle, prepoznajete li to onda? 506 00:24:54,286 --> 00:24:55,305 To je digitalni ključ. 507 00:24:55,329 --> 00:24:57,372 To je više od toga i ti to znaš. 508 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 To je ključ kraljevstva. 509 00:25:01,585 --> 00:25:03,062 Kako znaš za to? 510 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 pa... 511 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 Možda ovo pomogne. 512 00:25:09,843 --> 00:25:11,237 Kako si zgodan dečko bio. 513 00:25:11,261 --> 00:25:13,180 Prepoznajete li gdje je to? 514 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Da. Portrane. Odakle je bio moj tata. 515 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Mu? 516 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 To je bilo sluškinjino dijete. Bio je... 517 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 Finn? 518 00:25:28,111 --> 00:25:31,591 Sada koristim srednje ime. I prezime moje majke. 519 00:25:31,615 --> 00:25:36,119 Vidite, naš mi otac nikada nije dopustio da koristim njegov. 520 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 Ti si moj brat? 521 00:25:40,165 --> 00:25:41,309 Jesam, Sean. 522 00:25:41,333 --> 00:25:42,393 Da. 523 00:25:43,544 --> 00:25:46,880 Da, nažalost, naš ponovni susret bit će kratkog vijeka. 524 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 Moja nagrada je ovo. 525 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 Vaša nagrada je preuzimanje krivnje za sve što smo upravo učinili. 526 00:25:54,972 --> 00:25:59,035 Vidite, ovo mi daje dokaz svaku užasnu stvar koju si učinio za tatu, 527 00:25:59,059 --> 00:26:01,955 pa bi vjerojatno trebao zadržati šuti o meni policajcima 528 00:26:01,979 --> 00:26:03,438 ako ne želiš biti pogubljen. 529 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 U zatvoru je bolje, vjeruj mi. 530 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 Oh, i, uh, samo da znaš, 531 00:26:10,487 --> 00:26:12,006 Mogao sam ovo dobiti bez tebe, 532 00:26:12,030 --> 00:26:14,700 ali, uh, ovako je puno slađe. 533 00:26:15,742 --> 00:26:16,970 Dvije muhe jednim udarcem. 534 00:26:16,994 --> 00:26:18,972 Kako planiraš izvući nas odavde? 535 00:26:18,996 --> 00:26:20,306 Da. 536 00:26:20,330 --> 00:26:22,725 Ne moram, brate. Vi znate. 537 00:26:22,749 --> 00:26:25,419 Dakle, uh... ...budite uvjerljivi, 538 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 osim ako to ne želiš pobiti cijelu svoju obitelj. 539 00:26:30,757 --> 00:26:33,635 On ima pištolj! 540 00:26:36,346 --> 00:26:38,891 -Sići. Sići! -Svi, ostanite dolje! 541 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 On je luđak! 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Kaže da će me ubiti. 543 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 šuti. 544 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 hodati. 545 00:26:49,985 --> 00:26:51,546 Sjajno ti ide, Sean. 546 00:26:51,570 --> 00:26:53,381 Izvukao sam te. gdje je ona 547 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 gdje je ona 548 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 Izvukao sam te. gdje je ona 549 00:27:00,662 --> 00:27:02,942 Uvijek sam zamišljao kako će to biti ponovno te sresti. 550 00:27:03,916 --> 00:27:05,894 Veliki Sean McCaffrey. 551 00:27:05,918 --> 00:27:08,271 Tatin ponos i dika. 552 00:27:08,295 --> 00:27:09,856 jesi dobro 553 00:27:09,880 --> 00:27:11,965 Malo razočaranje ako mene pitate. 554 00:27:13,008 --> 00:27:14,027 Uživaj u zatvoru, brate. 555 00:27:14,051 --> 00:27:16,571 - Zašto imaš pištolj? - Zalijepili su mi to na ruku. 556 00:27:16,595 --> 00:27:17,655 Što se događa? 557 00:27:17,679 --> 00:27:19,407 Misle da sam opljačkao banku. 558 00:27:19,431 --> 00:27:21,826 -Hajde, moramo otići odavde. - Baci oružje! 559 00:27:21,850 --> 00:27:24,330 - Mi smo dobri momci! Oni su policajci! - Duga je to priča! U redu? 560 00:27:24,811 --> 00:27:26,289 Moramo ići po djecu. 561 00:27:26,313 --> 00:27:28,374 Stop! Naoružana policija! 562 00:27:29,566 --> 00:27:32,069 Oh, sranje. 563 00:27:32,819 --> 00:27:34,297 - Skrenite desno u uličici. -Što? 564 00:27:34,321 --> 00:27:36,299 -Ovdje, ovdje, ovdje. Idi, idi, idi, idi. -Što? Što? Što? 565 00:27:37,366 --> 00:27:40,220 - Sranje, brz si. - Pa, ja sam trener atletike. Nastavi. 566 00:27:40,244 --> 00:27:42,138 - Možeš li se riješiti tog pištolja? -Ne, ne mogu! 567 00:27:42,162 --> 00:27:44,248 Pa, morat ćeš ga skloniti! 568 00:27:44,873 --> 00:27:46,643 -Uđi unutra. Uđi ovamo. Uđi ovamo. -Što? Što? 569 00:27:46,667 --> 00:27:47,936 Samo uđi ovamo. hajde 570 00:27:49,920 --> 00:27:53,191 ♪ Poljubili smo se na uglu Zatim plesala kroz noć ♪ 571 00:27:53,215 --> 00:27:57,094 ♪ Dječaci iz zbora njujorške policije Pjevali smo Galway Bay ♪ 572 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Oh, sranje. 573 00:28:00,305 --> 00:28:02,659 -Oh, sranje. -Ona ima pištolj! 574 00:28:02,683 --> 00:28:03,851 Ona ima pištolj! 575 00:28:04,434 --> 00:28:05,703 Tako mi je žao. 576 00:28:05,727 --> 00:28:08,081 Ne. Ovo nije ono što mislite. Ne! Ne, u redu je. Neću te povrijediti. 577 00:28:08,105 --> 00:28:10,458 -U redu je. Ne brini. Dugujem ti torbu. - Tako mi je žao. 578 00:28:10,482 --> 00:28:12,043 hajde ovuda. 579 00:28:12,067 --> 00:28:14,987 O moj Bože. Ne mogu vjerovati da smo joj upravo ukrali torbu! 580 00:28:23,996 --> 00:28:25,765 -Zaokrenuti. -Gdje idemo? 581 00:28:25,789 --> 00:28:28,476 Naoružani časnici u potjeri. Imamo li vizualni uvid u bjegunce? 582 00:28:28,500 --> 00:28:31,312 Povratak u njihov hotel. Prick neće otići bez tih derišta. 583 00:28:31,336 --> 00:28:32,838 Jakovljev trg. 584 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Ići. Sada! 585 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 Nastavi, nastavi, nastavi. 586 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 Dobro. Vrlo dobro. 587 00:28:45,642 --> 00:28:47,829 Sretan si što si tako daleko od kuće, čovječe. 588 00:28:47,853 --> 00:28:49,497 Tata mi je gnjavaža. 589 00:28:49,521 --> 00:28:53,459 Osjećao sam se isto, ali, iskreno, iako, kao, 590 00:28:53,483 --> 00:28:56,862 sad kad mi nisu doslovno u guzici svaki dan, pomalo mi nedostaje. 591 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 Tata samo treba prihvatiti da on ne, kao, 592 00:29:00,449 --> 00:29:02,385 uvijek znamo što je najbolje za nas cijelo vrijeme. 593 00:29:02,409 --> 00:29:04,095 -Da. - Želim ići više. 594 00:29:04,119 --> 00:29:07,956 Hej, Omar! Omar! Ne previsoko, u redu? Ima samo četiri godine! 595 00:29:08,790 --> 00:29:10,894 O moj Bože. Zvučim kao tata. 596 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 slatko je Max konačno, uh, našao prijatelja koji je na njegovoj razini. 597 00:29:18,133 --> 00:29:20,195 Baš si smiješan. 598 00:29:20,219 --> 00:29:22,471 - Lijepa melodija, luzeru. -To je tata. 599 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Hej, tata. 600 00:29:27,809 --> 00:29:28,953 Da, oboje su ovdje. sta ima 601 00:29:28,977 --> 00:29:32,081 Ostani gdje jesi. Da. I riješite se svojih telefona. 602 00:29:33,982 --> 00:29:36,544 -Što se događa? -Uh, tata opet lupeta o telefonima. 603 00:29:36,568 --> 00:29:38,445 Ne laprdam o telefonima, Kyle! 604 00:29:39,112 --> 00:29:40,952 - Osjećam se nekako razulareno. -Daj svoju sestru! 605 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Rekao sam, "Daj svoju sestru!" 606 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Prevedi tata, molim te. 607 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 hej 608 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 U redu. 609 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 Da. Da, da. Ja... shvatio sam. Naravno. Da, shvatio sam. 610 00:29:57,756 --> 00:29:59,317 -Koji vrag? -Ima problema. 611 00:29:59,341 --> 00:30:00,777 Da. Eto... Sada postoji. Upravo sam to kupio. 612 00:30:00,801 --> 00:30:02,987 Ne, ne, idiote. Kao... Kao, nevolje s tatom. Kao, nevolje u Vegasu. 613 00:30:03,011 --> 00:30:05,573 Uh, Omare! Vrijeme za igru ​​je završilo. Ja... Trebam Maxa. 614 00:30:05,597 --> 00:30:08,100 - Ali njemu je tako dobro. -Ne... Ne, Omare. Sada! 615 00:30:10,477 --> 00:30:12,121 Daj mi svoj telefon. 616 00:30:12,145 --> 00:30:13,373 - Daj mi svoj telefon! -Opet? 617 00:30:13,397 --> 00:30:14,982 hajde 618 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Nina! Kyle! 619 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 Idi okolo. Idi okolo! 620 00:30:24,116 --> 00:30:25,510 Max! 621 00:30:25,534 --> 00:30:27,470 Oh, Bože. 622 00:30:27,494 --> 00:30:29,973 - Jeste li se riješili svojih telefona? -Što se dovraga događa? 623 00:30:29,997 --> 00:30:32,475 Objasnit ću kasnije, u redu? Moramo odmah otići odavde. 624 00:30:32,499 --> 00:30:34,585 Hajde, trči. ovuda. hajde 625 00:30:35,586 --> 00:30:36,866 Hajde, Maxie. Ostani s tatom. 626 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 Stani, stani, stani. 627 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Da. 628 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 Imam te. Ići. Ići! 629 00:30:47,431 --> 00:30:49,450 -Tko je u autu? - To je tvoj ujak. 630 00:30:49,474 --> 00:30:50,869 Čekaj, što? Naš ujak? 631 00:30:50,893 --> 00:30:52,495 -Nije vrijeme, momci! -Osjećam se kao vrijeme. 632 00:30:52,519 --> 00:30:54,789 - Nina, daj mi karte. -Dan, molim te reci mi da imaš plan. 633 00:30:54,813 --> 00:30:55,981 Imam plan. 634 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Tamo. Tamo! 635 00:31:06,325 --> 00:31:08,636 Možda se želiš riješiti svoje torbe prije nego što uđemo u autobus. 636 00:31:08,660 --> 00:31:10,346 Uh, što... što... što je s torbom? 637 00:31:10,370 --> 00:31:12,098 -Uh, ovdje nema ništa za vidjeti, dušo. - Vau, čekaj malo. 638 00:31:12,122 --> 00:31:13,290 hajde 639 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 -O, Bože. -Hajde, dečki. 640 00:31:17,794 --> 00:31:19,772 -Hajde, dečki. -O, Bože. 641 00:31:19,796 --> 00:31:21,483 - Kartu, molim. - Izvolite, gospodine. 642 00:31:21,507 --> 00:31:23,342 U redu. Hajdemo svi. Uđi u autobus. 643 00:31:27,012 --> 00:31:30,366 Dobro došli u London Automatski obilazak autobusom, 644 00:31:30,390 --> 00:31:32,702 dajući vam fascinantne činjenice. 645 00:31:32,726 --> 00:31:35,455 Vežite sigurnosne pojaseve, također se držite svojih kamera... 646 00:31:35,479 --> 00:31:38,333 Dobro, otkad imamo drugog ujaka i zašto nas pokušava ubiti? 647 00:31:38,357 --> 00:31:39,501 Da. Još tajni, Dan? 648 00:31:39,525 --> 00:31:41,127 Nisam znao za njega, Jess. obećajem. 649 00:31:41,151 --> 00:31:42,462 U redu. Pa, tko je on dovraga? 650 00:31:42,486 --> 00:31:43,904 Nastavi, Sean. 651 00:31:44,404 --> 00:31:45,447 Reci joj. 652 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 Reci joj kako je tata otišao ja na goloj stijeni... 653 00:31:51,995 --> 00:31:54,474 čak i bez imena McCaffrey zvati svojima. 654 00:31:55,749 --> 00:32:00,003 Dao ti je sve što si ikada željela a ti si ga bacio. 655 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 Za što? 656 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 Odgajati bubuljičasta derišta. 657 00:32:07,469 --> 00:32:09,989 Ključ, Sean. Sada. 658 00:32:10,013 --> 00:32:11,181 Koji ključ? 659 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Brojit ću do tri. 660 00:32:15,811 --> 00:32:17,705 Jedan, dva... 661 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 Makni se s mene. 662 00:32:28,365 --> 00:32:32,095 Pogledaj lijevo, vidjet ćeš kultna spomen fontana Shaftesbury... 663 00:32:32,119 --> 00:32:34,872 ...od milja poznat kao Eros... 664 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 iako zapravo prikazuje Anterosa, bog uzvraćene ljubavi. 665 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 Domovi parlamenta. 666 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 I naravno, uzdižući se iznad je toranj sa satom, Big Ben. 667 00:33:00,063 --> 00:33:02,792 Je li istina da ste proveli 20 godina prodaja polovnih automobila? 668 00:33:02,816 --> 00:33:03,835 Potvrđeno rabljeno. 669 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 Dok si to radio, Radio sam tatin prljavi posao. 670 00:33:34,765 --> 00:33:36,951 opa Vau! 671 00:33:36,975 --> 00:33:38,411 Sve će biti u redu. 672 00:33:38,435 --> 00:33:39,996 Ključ, Sean. 673 00:33:40,020 --> 00:33:41,104 Želiš to? 674 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 Dođi po to. 675 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 Ne! 676 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 hajde Moramo uzeti djecu. 677 00:34:02,084 --> 00:34:03,061 Uh, znaš, tata... 678 00:34:03,085 --> 00:34:05,063 Uh, što više ljudi upoznajemo s tvoje strane obitelji, 679 00:34:05,087 --> 00:34:06,898 to više cijenim maminu stranu. 680 00:34:06,922 --> 00:34:08,090 Mmm. 681 00:34:09,550 --> 00:34:11,193 Vidi, doveo sam te u ovaj restoran 682 00:34:11,217 --> 00:34:13,445 jer ima nekoga ovdje tko nam može pomoći. 683 00:34:13,469 --> 00:34:15,573 Što, kao još jedan tvojih kolega u ubojstvu? 684 00:34:15,597 --> 00:34:17,407 Oh, pa, to je stvarno lijepo, Nina. 685 00:34:17,431 --> 00:34:19,351 Ne mogu vjerovati svojim očima 686 00:34:19,726 --> 00:34:20,912 Sean McCaffrey 687 00:34:20,936 --> 00:34:22,020 Jesi li to stvarno ti? 688 00:34:22,521 --> 00:34:23,957 Drago mi je vidjeti te, Zimo 689 00:34:23,981 --> 00:34:25,940 Ima li šanse da još uvijek imaš moju torbu? 690 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 Sve što mu treba je ovdje 691 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 Spasio si me od nevolja u mojoj zemlji 692 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Ti si bio problem, Zimo 693 00:34:38,203 --> 00:34:40,181 Jeste li znali da tata zna govoriti kineski? 694 00:34:40,205 --> 00:34:41,331 Ne, nisam. 695 00:34:44,835 --> 00:34:46,271 U redu. Ovo bi trebalo biti dovoljno. Dobro smo. 696 00:34:46,295 --> 00:34:47,379 Za što? 697 00:34:48,005 --> 00:34:50,733 Pred nama je veliko putovanje. Svi pojedite nešto, u redu? 698 00:34:50,757 --> 00:34:53,677 Možete li samo, kao, objasniti cijelu situaciju ujaku? 699 00:34:55,596 --> 00:34:57,824 Moj tata je imao kuću u Irskoj. Posjećivali bismo ga svako ljeto. 700 00:34:57,848 --> 00:35:01,310 Domaćica je imala dijete, Finna. 701 00:35:01,935 --> 00:35:03,997 Da. Pratio me okolo kao štene. 702 00:35:04,021 --> 00:35:07,667 čekaj... Dakle... Dakle, tvoj tata i domaćica... 703 00:35:07,691 --> 00:35:09,943 da Tako to funkcionira, Kyle. 704 00:35:12,029 --> 00:35:13,131 Moj tata nikad ništa nije rekao. 705 00:35:13,155 --> 00:35:15,574 Sigurno nikad nije priznao da je Finn bio njegov. 706 00:35:16,200 --> 00:35:18,261 Ne mogu zamisliti kakav je Finnov život bilo je kao. 707 00:35:18,285 --> 00:35:20,763 Je li to suosjećanje s tipom koji nas pokušava ubiti? 708 00:35:20,787 --> 00:35:22,223 Pa, što je gore? 709 00:35:22,247 --> 00:35:24,583 Odrastanje uz tatu poput mog ili odrastanje kao Finn? 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,210 Potpuno napušteno. 711 00:35:27,002 --> 00:35:29,147 Mislim, kako to itko može učiniti vlastitoj krvi i mesu? 712 00:35:29,171 --> 00:35:31,941 To je kao ostaviti Maxieja na ulici da se sam snalazi. 713 00:35:31,965 --> 00:35:33,985 Nikada neću dopustiti tim tipovima opet iz mog oka. 714 00:35:34,009 --> 00:35:35,260 Primijetili smo. 715 00:35:36,178 --> 00:35:37,322 I što sad? 716 00:35:37,346 --> 00:35:39,556 -Odmah odlazimo iz Londona. -Ne. 717 00:35:40,224 --> 00:35:43,203 Ne, ja... ja... imam, kao, cijeli l-život ovdje sada. 718 00:35:43,227 --> 00:35:45,955 Imam predavanja i ja... imam Omara. Ja... ne mogu. 719 00:35:45,979 --> 00:35:48,124 - Gotovo je, Nina. -Dobro, pa, ja sam... Ja sam odrasla osoba. 720 00:35:48,148 --> 00:35:50,710 Tako da zapravo tako i mislim Trebao bih biti uključen u raspravu. 721 00:35:50,734 --> 00:35:51,961 Nema rasprave. 722 00:35:51,985 --> 00:35:55,239 S tim ključem, Finn ima pristup na očev šifrirani poslužitelj. 723 00:35:56,114 --> 00:35:59,052 To znači sav njegov novac, svi njegovi... ...ubojice... 724 00:35:59,076 --> 00:36:00,637 ...sve od njegove sposobnosti nadzora. 725 00:36:00,661 --> 00:36:02,663 Nema se gdje sakriti. On će nas pronaći. 726 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 On me očito mrzi. Iako nisam znao, Finn me krivi. 727 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 -I ne mogu ići na policiju. -Zašto? 728 00:36:13,632 --> 00:36:15,276 Na neki način sam opljačkao banku, u redu? 729 00:36:15,300 --> 00:36:17,320 Ooh, tata je loš. 730 00:36:17,344 --> 00:36:19,739 Nisam stvarno opljačkao banku. Uspjeli su izgleda kao da sam opljačkao banku, prijatelju. 731 00:36:19,763 --> 00:36:21,574 Sada svi misle da sam opljačkao banku. 732 00:36:21,598 --> 00:36:22,975 Nisam to učinio, obećavam. 733 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 Osim toga, Finn sada ima dokaz za sve što sam učinio u prošlosti. 734 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 Bit će sve u redu. Imam izlaz iz ovoga. Ako samo možemo doći do... 735 00:36:36,655 --> 00:36:38,174 Možeš li nam dati sekundu, Omare? 736 00:36:38,198 --> 00:36:39,342 Zašto? 737 00:36:39,366 --> 00:36:41,052 Sigurnije je ako ne zna kamo idemo. 738 00:36:41,076 --> 00:36:43,471 - Mogao bi odnijeti hranu tamo. -Sigurnije? 739 00:36:43,495 --> 00:36:44,931 Stric Dickhead ga je već vidio s nama. 740 00:36:44,955 --> 00:36:46,391 Ne znam je li ga vidio. 741 00:36:46,415 --> 00:36:47,725 Rečeno mi je da me je teško promašiti. 742 00:36:47,749 --> 00:36:49,811 Dobro, onda... Očito će doći, zar ne? 743 00:36:49,835 --> 00:36:51,146 On je... On može poći s nama. 744 00:36:51,170 --> 00:36:52,272 želiš li doći 745 00:36:52,296 --> 00:36:53,672 Uh, da. Idem kamo i ti. 746 00:36:56,967 --> 00:36:59,571 Incroyable. Dobro, ušli ste. 747 00:36:59,595 --> 00:37:00,679 Da! 748 00:37:02,639 --> 00:37:03,825 Uh, u... u čemu? 749 00:37:03,849 --> 00:37:05,743 U dubokom si sranju. 750 00:37:47,935 --> 00:37:49,037 U redu. 751 00:37:49,061 --> 00:37:50,981 - Službeno smo izvan britanskih voda. -Daj pet. 752 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 Cool. Hvala za exfil koji nitko nije htio. 753 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Kyle. 754 00:38:01,990 --> 00:38:04,030 Pa, jasno je da je tvoj brat nikad mi neće oprostiti. 755 00:38:05,953 --> 00:38:07,263 Što ti... Što očekuješ? 756 00:38:07,287 --> 00:38:09,873 Preokrenuo si cijeli naš svijet naglavačke. 757 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 Opet. 758 00:38:13,293 --> 00:38:17,941 Ja sam prva osoba koja je to rekla Mislim da je Kyllboijev svijet tako glup, 759 00:38:17,965 --> 00:38:21,468 ali to je njegov glupi svijet. 760 00:38:22,302 --> 00:38:23,345 znate kao... 761 00:38:24,429 --> 00:38:26,431 Na isti način na koji je... taj London bio moj. 762 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 Vidio sam kako si sretan tamo. žao mi je 763 00:38:32,479 --> 00:38:35,083 I znam da vi mislite da je... to je, kao, ludo razmišljanje 764 00:38:35,107 --> 00:38:38,503 da bih zapravo mogao promijeniti svijet, ali ja... 765 00:38:38,527 --> 00:38:40,421 Ne. Ne mislimo da je ludo. 766 00:38:40,445 --> 00:38:43,115 Napuštanje Buffala i zapravo biti u Londonu, 767 00:38:44,241 --> 00:38:48,721 jednostavno se osjećalo kao da jest zapravo moguće da bih mogao. 768 00:38:48,745 --> 00:38:54,144 I zbog tvoje prošlosti, sada smo opet svi u bijegu, 769 00:38:54,168 --> 00:38:56,563 ganja doslovni manijak. 770 00:38:56,587 --> 00:39:00,090 I, kao, možda mu dopusti biti ljut na sekundu. 771 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Hvala. 772 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Zdravo, Vikram. 773 00:39:31,914 --> 00:39:33,558 Znaš li tko sam ja? 774 00:39:33,582 --> 00:39:34,851 Ja znam. 775 00:39:34,875 --> 00:39:36,293 Znaš li tko sam ja zapravo? 776 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 Shvatit ću to kao da. 777 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 Pa, sad kad je dragi stari tata otišao, 778 00:39:44,259 --> 00:39:46,571 Došao sam kući preuzeti obiteljski posao. 779 00:39:46,595 --> 00:39:49,014 Da je tvoj otac to namjeravao, 780 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 našao bi način da mi to priopći prije nego što umre. 781 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 On je to učinio. 782 00:39:59,316 --> 00:40:00,418 Dobrodošao kući, gospodaru Finn. 783 00:40:08,242 --> 00:40:10,160 ♪ Sada, kad sam bio mali dječak ♪ 784 00:40:11,370 --> 00:40:12,871 ♪ U dobi od pet ♪ 785 00:40:14,289 --> 00:40:15,958 ♪ Imao sam nešto u džepu ♪ 786 00:40:17,376 --> 00:40:19,044 ♪ Održi puno ljudi na životu ♪ 787 00:40:20,462 --> 00:40:21,964 ♪ Sada sam muškarac ♪ 788 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 ♪ 21. svibnja ♪ 789 00:40:26,343 --> 00:40:28,053 ♪ Znaš, dušo ♪ 790 00:40:29,304 --> 00:40:31,014 ♪ Možemo se jako zabaviti ♪ 791 00:40:32,224 --> 00:40:33,600 ♪ Ja sam muškarac ♪ 792 00:40:35,060 --> 00:40:36,728 ♪ Sričem M ♪ 793 00:40:38,146 --> 00:40:39,565 ♪ A ♪ 794 00:40:40,941 --> 00:40:42,442 ♪ N ♪ 795 00:40:43,944 --> 00:40:45,320 ♪ Čovječe ♪ 796 00:40:58,208 --> 00:40:59,376 ♪ Sve vi lijepe žene ♪ 797 00:41:01,003 --> 00:41:02,671 ♪ Stanite u red ♪ 798 00:41:03,755 --> 00:41:05,507 ♪ Mogu voditi ljubav s tobom, dušo ♪ 799 00:41:06,800 --> 00:41:08,135 ♪ Za sat vremena ♪ 800 00:41:09,595 --> 00:41:10,595 ♪ Ja sam muškarac ♪ 801 00:41:12,097 --> 00:41:13,557 ♪ Napiši M ♪ 802 00:41:15,309 --> 00:41:16,393 ♪ A ♪ 803 00:41:17,936 --> 00:41:19,438 ♪ N ♪ 804 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 U redu, stari. 805 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Da vidimo što imaš. 806 00:41:40,667 --> 00:41:42,061 {\an8}U pravu ste. 807 00:41:42,085 --> 00:41:44,838 Ne bi trebao bježati od duhova moje prošlosti više. 808 00:41:46,423 --> 00:41:49,277 Zato idem u Pariz. Okončat ćemo ovo jednom zauvijek. 809 00:41:49,301 --> 00:41:50,552 Dobro, zašto Pariz? 810 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 Pa, tu je sada moj brat. Tu sam odrastao. 811 00:41:54,973 --> 00:41:57,744 Što? Odrastao si u Parizu? 812 00:41:57,768 --> 00:41:58,995 Nisam ti to rekao? 813 00:41:59,019 --> 00:42:00,163 I meni također. 814 00:42:00,187 --> 00:42:01,289 Zapravo, svugdje sam pomalo odrastao. 815 00:42:01,313 --> 00:42:03,166 Uh, moj otac je uvijek putovao za posao i sl. 816 00:42:03,190 --> 00:42:04,608 Ne sada, Omare. 817 00:42:05,359 --> 00:42:08,529 Ja... Žao mi je, ja... Mislio sam da jesmo pokušavajući pobjeći od ujaka šupka. 818 00:42:09,154 --> 00:42:10,531 Pokušao nas je ubiti. 819 00:42:11,448 --> 00:42:13,092 Gledaj, izvući ću nas iz ovoga, obećajem. 820 00:42:13,116 --> 00:42:14,618 Ali to znači da nema više trčanja. 821 00:42:15,202 --> 00:42:16,429 Moram se boriti s Finnom. 822 00:42:16,453 --> 00:42:20,541 Tata, možeš li reći Djedu Mrazu kamo idemo da nas može pronaći? 823 00:42:21,166 --> 00:42:22,334 Da, naravno da hoću, prijatelju. 824 00:42:22,960 --> 00:42:24,480 Hajde, imam poseban prijevoz za tebe. 825 00:42:25,504 --> 00:42:26,815 Kratka je vožnja. hajde 826 00:43:01,748 --> 00:43:04,477 Ovo stvarno nije ono što sam očekivao moj prvi put u Parizu biti kao. 827 00:43:04,501 --> 00:43:07,021 -O, ne. Mislim da je nekako romantično. -Pravo? 828 00:43:07,045 --> 00:43:08,630 -Da. -Mmm. 829 00:43:09,631 --> 00:43:10,692 Vidi, vidi, vidi, vidi, vidi. 830 00:43:10,716 --> 00:43:12,735 - Eiffelov toranj! Želiš li se popeti? - To je baš cool. 831 00:43:12,759 --> 00:43:13,903 Bože moj. 832 00:43:13,927 --> 00:43:15,572 - Max, čarobno je. - Grad ljubavi. 833 00:43:15,596 --> 00:43:16,948 To je grad odnosa. 834 00:43:16,972 --> 00:43:18,056 Pravo? 835 00:43:18,891 --> 00:43:20,326 Trebalo bi mi malo hrane, 836 00:43:20,350 --> 00:43:21,911 -ili, kao, sklonište. -Da. 837 00:43:21,935 --> 00:43:24,706 Pa, znam gdje bismo mogli naći oboje, ali tvojoj majci se to neće svidjeti. 838 00:43:24,730 --> 00:43:26,166 -Što? -Zašto? 839 00:43:26,190 --> 00:43:28,567 Čekaj, misliš da mi se neće svidjeti. 840 00:43:29,151 --> 00:43:31,963 Govorimo li o super seksi ubojici u kalupu Gwen? 841 00:43:31,987 --> 00:43:33,715 br. Svetlana je bila ruski obavještajac. 842 00:43:33,739 --> 00:43:36,092 Svetlana? 843 00:43:36,116 --> 00:43:37,677 To je tipično rusko ime, Jess. 844 00:43:37,701 --> 00:43:38,761 - To je kao Susan. -Ozbiljno? 845 00:43:38,785 --> 00:43:40,305 Uh, završavam svoj slučaj. 846 00:43:40,329 --> 00:43:41,997 Dakle, ti i Svetlana ste bili... 847 00:43:42,539 --> 00:43:43,975 Nije bilo ozbiljno. 848 00:43:43,999 --> 00:43:46,394 - Čisto fizički. -Zašto pokušavaš započeti svađu? 849 00:43:46,418 --> 00:43:47,753 žao mi je ja sam... 850 00:43:48,545 --> 00:43:49,898 u redu To je to. 851 00:43:51,006 --> 00:43:53,509 Barem mi reci ostatak njenog imena je ružan. 852 00:43:54,468 --> 00:43:55,695 Svetlana Romanova. 853 00:43:55,719 --> 00:43:57,071 Prokletstvo. 854 00:43:57,095 --> 00:44:00,283 Ako je neki tvoj bivši bio izlaz od ovog nereda, to bi mi odgovaralo. 855 00:44:00,307 --> 00:44:02,368 Što ako se zove Rod McLongDong? 856 00:44:03,602 --> 00:44:05,788 Rod McLongDong. što... 857 00:44:05,812 --> 00:44:08,875 Pa, ja bih... Pitao bih Roda koji dio iz Škotske odakle su McLongDongovi 858 00:44:08,899 --> 00:44:10,627 i kakav im je uzorak tartan. 859 00:44:10,651 --> 00:44:11,753 skroz sam cool. 860 00:44:11,777 --> 00:44:13,630 Imaš prljav um. 861 00:44:13,654 --> 00:44:15,882 -Pokušaj ne buljiti, Kyle. U redu? - Ništa ne obećavam. 862 00:44:21,245 --> 00:44:22,889 -Sean! -Svjetlana? 863 00:44:22,913 --> 00:44:24,766 -O, Bože. -Oh, vau. 864 00:44:24,790 --> 00:44:27,352 Oh. ooh! 865 00:44:27,376 --> 00:44:28,686 -Hej. Drži ovo. -Ooh. 866 00:44:28,710 --> 00:44:30,063 -Oh. U redu. - Oh, on je alergičan na... 867 00:44:30,087 --> 00:44:32,857 Oh. Još uvijek tako zgodan. 868 00:44:32,881 --> 00:44:35,193 Ne, ne, ne. 869 00:44:35,217 --> 00:44:36,486 Da, da, da. 870 00:44:36,510 --> 00:44:39,614 -Ne. Ne. Bok. Da. -Bok. Ja sam Jessica, njegova žena. 871 00:44:39,638 --> 00:44:41,449 - Prava je radost upoznati vas. - Oh, Sean. 872 00:44:41,473 --> 00:44:43,952 - Gdje si bio tako dugo? -Oh. Hm... 873 00:44:43,976 --> 00:44:45,620 – I ne pišeš. -U mom krevetu. 874 00:44:45,644 --> 00:44:48,248 - Tako sam sretna što vas sve vidim. -Mm-hmm. 875 00:44:48,272 --> 00:44:49,916 -Uh, bok. -Mmm. Mmm. 876 00:44:49,940 --> 00:44:52,502 -Je li ovo tvoja obitelj? - Hm, da. Osim njega. 877 00:44:52,526 --> 00:44:55,421 Pa, što, jeste li u bijegu, dečki? ulaziš? 878 00:44:55,445 --> 00:44:57,590 -Ovaj... Sranje! Imaš više mačaka. -Fuj. 879 00:45:03,245 --> 00:45:05,223 U redu. Uđi, uđi. 880 00:45:05,247 --> 00:45:07,141 -Kakav je to miris? - Maxie... 881 00:45:07,165 --> 00:45:09,102 Žao mi je, nemam božićno drvce. 882 00:45:09,126 --> 00:45:12,939 To zahtijeva izlazak, što zahtijeva odijevanje. 883 00:45:12,963 --> 00:45:15,799 Pa sjedi, sjedi. Moja kuća je tvoja kuća. 884 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 Prava Bonnie i Clyde, ha? 885 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 O moj Bože. 886 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 u redu je 887 00:45:29,605 --> 00:45:30,915 Mali zlovolja. 888 00:45:30,939 --> 00:45:32,917 Stvarno mrzim to reći, tebi odgovara kriminal. 889 00:45:32,941 --> 00:45:34,127 Ti... izgledaš stvarno zgodno tamo. 890 00:45:34,151 --> 00:45:36,504 Nikad više neću raditi. 891 00:45:36,528 --> 00:45:39,448 Ne brini. Samo se povuci kao ja. 892 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 Sada rješavam križaljke. 893 00:45:43,076 --> 00:45:47,390 Tako je dobro za mozak kada smo u ovim godinama, kao žene. 894 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Tako dobro za mozak naših godina. Trebala bi probati. Jako potrebno. 895 00:45:51,835 --> 00:45:52,812 Ona voli križaljke. 896 00:45:52,836 --> 00:45:54,397 Da. Jeste li gladni? 897 00:45:55,506 --> 00:45:57,609 - Izgledaš gladno. -Umirem od gladi. 898 00:45:57,633 --> 00:45:59,801 Da? Upravo sam napravio boršč. 899 00:46:00,344 --> 00:46:01,428 Voliš boršč, dečko? 900 00:46:06,642 --> 00:46:07,869 -Dobro. Dobro. -Ukusno. 901 00:46:07,893 --> 00:46:09,120 -Mmm. - Tako je dobro. 902 00:46:09,144 --> 00:46:10,288 Tako dobro za tebe. 903 00:46:10,312 --> 00:46:12,415 Mmm. Tako je dobro. Mmm. 904 00:46:12,439 --> 00:46:15,627 Njam, njam, njam. U mom trbuščiću, trbuščiću. Mmm. 905 00:46:15,651 --> 00:46:19,154 Hm, misliš li da još uvijek možeš dobiti poruku očevom šifriranom poslužitelju? 906 00:46:20,322 --> 00:46:22,258 Ali mislio sam da je mrtav. Vrlo mrtav. 907 00:46:22,282 --> 00:46:24,701 Da, on je. Ali netko novi je preuzeo. 908 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 Što se dogodilo s tobom? 909 00:46:28,247 --> 00:46:29,933 Pa, otišao sam u drugom smjeru prije mnogo vremena. 910 00:46:29,957 --> 00:46:31,017 Sad sam tata, muž. 911 00:46:31,041 --> 00:46:33,794 Mmm. Duboki poklopac. sviđa mi se. 912 00:46:35,254 --> 00:46:38,066 Moraš se približiti njezinom tati ili tako nešto? 913 00:46:38,090 --> 00:46:40,425 Ne, on je divan svekar 914 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 Da, naravno da jest. 915 00:46:44,638 --> 00:46:45,824 Tako sladak par. 916 00:46:45,848 --> 00:46:46,932 Boršč. 917 00:46:47,432 --> 00:46:49,327 - Vau! - Vau. 918 00:46:49,351 --> 00:46:51,037 Nek sam proklet. 919 00:46:51,061 --> 00:46:52,247 Max nikad ništa ne jede. 920 00:46:52,271 --> 00:46:55,732 Ovo je dobar dečko. Sviđa mi se ovaj. 921 00:46:56,775 --> 00:46:58,294 koji je tvoj problem Jesti. 922 00:46:58,318 --> 00:46:59,712 -Kyle. - Tako mi je žao zbog njega. 923 00:46:59,736 --> 00:47:00,964 Ne, samo sam... Oh, jeo sam... 924 00:47:00,988 --> 00:47:02,364 Jedi! 925 00:47:06,285 --> 00:47:07,411 -Mmm. -Mmm. 926 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 Sviđa mi se ovaj. 927 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 - Finn se složio sastati se. -Susret? 928 00:47:26,972 --> 00:47:28,724 Moram ga pokušati urazumiti, Jess. 929 00:47:29,558 --> 00:47:31,995 Nije se činio bio je razuman, Dan. 930 00:47:33,520 --> 00:47:36,624 Biste li ovo radili s Finnom? ako ti nije brat? 931 00:47:36,648 --> 00:47:38,042 Ne, vjerojatno ne. 932 00:47:38,066 --> 00:47:40,670 Ali ne mogu ga tek tako izvaditi kao neki razbojnik kojeg je moj tata poslao, Jess. 933 00:47:40,694 --> 00:47:41,820 On je moja krv. 934 00:47:42,487 --> 00:47:44,048 Finn je tada bio dobro dijete. 935 00:47:44,072 --> 00:47:45,741 Moj tata ga je napravio ovakvim. 936 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 Moram probati. 937 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 Gdje ćete se naći? 938 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 U muzeju. Znam to dobro. 939 00:47:54,458 --> 00:47:56,436 Postoje detektori metala. Finn neće biti naoružan. 940 00:47:56,460 --> 00:47:58,462 Neću prići ako osjetim da nešto nije u redu. 941 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 Bit ću oprezan. 942 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 Pa imaš muda tražeći sastanak. 943 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 Ipak, tu ste. 944 00:48:43,632 --> 00:48:45,527 Čudno je vratiti se u ovaj grad. 945 00:48:45,551 --> 00:48:47,928 Čini se da je tatin odlazak nekako stvaran. 946 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 Nije ga bilo za mene cijeli život. 947 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 Kad sam imao 12 godina, 948 00:48:54,518 --> 00:48:58,146 Čekao sam ispred tvoje vile na ledenoj kiši satima, 949 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 samo da uhvatim pogled života koji si imao. 950 00:49:02,568 --> 00:49:04,879 Na kraju si izašao, 951 00:49:04,903 --> 00:49:09,700 vas dvoje, u jednakim kaputima, kakav dobiješ u mornarici. 952 00:49:11,285 --> 00:49:13,620 I iako si izgledao kao... 953 00:49:15,163 --> 00:49:17,249 pa, kao pičke, 954 00:49:19,042 --> 00:49:20,645 Bila sam tako ljubomorna. 955 00:49:20,669 --> 00:49:24,590 Htio sam trčati za tobom, vikati na vas oboje da sam vaša krv. 956 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 No noge su mi utrnule od hladnoće. 957 00:49:29,386 --> 00:49:33,783 I otišao si, Tata te gleda s ponosom. 958 00:49:33,807 --> 00:49:35,367 Nije bilo kako si mislio, Finn. 959 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 Ostavio sam taj život iza sebe. 960 00:49:38,604 --> 00:49:40,606 Treba li se zbog toga osjećati bolje? 961 00:49:41,148 --> 00:49:43,084 To nisi ni htio što si dobio? 962 00:49:43,108 --> 00:49:44,377 Kažem ti da ti je bilo bolje. 963 00:49:44,401 --> 00:49:46,945 Oh, lako je tebi reći, Tatin mali princ. 964 00:49:47,738 --> 00:49:49,778 -Ne zovi me tako. - Što, tatin mali princ? 965 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 Rekao sam: "Ne zovi me tako." 966 00:49:58,415 --> 00:49:59,934 Znaš da me tata pokušao ubiti, zar ne? 967 00:49:59,958 --> 00:50:01,043 Da. 968 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Iskreno, željeli ste. 969 00:50:03,795 --> 00:50:05,273 Ti i tata ste isti. 970 00:50:05,297 --> 00:50:07,275 Oboje ste napustili svoju krv i meso. 971 00:50:07,299 --> 00:50:09,360 Umro bih za svoju krv i meso. 972 00:50:09,384 --> 00:50:10,904 Nema ništa važnije nego obitelj. 973 00:50:10,928 --> 00:50:12,179 Bio sam tvoja obitelj. 974 00:50:12,804 --> 00:50:13,990 Zar ne shvaćaš, Finn? 975 00:50:14,014 --> 00:50:15,492 Da sam znao da si mi brat, 976 00:50:15,516 --> 00:50:18,203 Bio bih ti brat od samog početka. 977 00:50:18,227 --> 00:50:21,146 Sazvao sam ovaj sastanak da ti kažem da još nije kasno. 978 00:50:21,730 --> 00:50:24,125 Završi ovo odmah, prestani pokušavati biti tata, 979 00:50:24,149 --> 00:50:25,585 još bismo mogli biti braća. 980 00:50:25,609 --> 00:50:26,944 To je tvoj prijedlog? 981 00:50:28,445 --> 00:50:31,674 Odričem se cijelog carstva neograničenih resursa 982 00:50:31,698 --> 00:50:34,117 a zauzvrat dobijem tebe? 983 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 Za što? 984 00:50:36,912 --> 00:50:38,473 Roštilji i nogomet? 985 00:50:38,497 --> 00:50:40,475 Zamjenjujete rođendanske čestitke? 986 00:50:40,499 --> 00:50:41,583 Odjebi. 987 00:50:43,418 --> 00:50:48,024 Slušaj, mali, tata nije bio sjajan. Bio je psihopata, u redu? 988 00:50:48,048 --> 00:50:50,527 Uzmi mu novac ako želiš. zabole me. 989 00:50:50,551 --> 00:50:51,820 Ali nemoj postati on. 990 00:50:51,844 --> 00:50:53,238 Ne želiš takvu krv na tvojim rukama. 991 00:50:53,262 --> 00:50:55,013 Sada želiš glumiti velikog brata? 992 00:50:56,557 --> 00:50:57,659 Tata je mrtav, u redu? 993 00:50:57,683 --> 00:51:00,203 Nema se što dokazati ni njemu ni meni. 994 00:51:00,227 --> 00:51:01,520 Pusti to. 995 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 Da, ne mogu to učiniti, veliki brate. 996 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 Uzimam ono što je moje. 997 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 Neću čekati vani više na hladnom. 998 00:51:17,619 --> 00:51:18,763 Žao mi je što to čujem. 999 00:51:20,497 --> 00:51:22,165 Nadao sam se da ću doći do tebe. 1000 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 Jasno je da ne mogu. 1001 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 Pa ću vas umjesto toga upozoriti. 1002 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Otkaži cijelu ovu stvar. 1003 00:51:31,216 --> 00:51:32,819 ili što? 1004 00:51:32,843 --> 00:51:35,095 Ili ću ti pokazati za koga me je tata obučavao. 1005 00:51:36,346 --> 00:51:38,491 Do sada sam bio Dan Morgan. 1006 00:51:38,515 --> 00:51:41,852 Otac pun ljubavi, suprug, obiteljski čovjek. 1007 00:51:43,020 --> 00:51:44,706 Ne želiš upoznati Seana McCaffreya. 1008 00:51:44,730 --> 00:51:46,398 Nema tu ljubavi. 1009 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 Pričaš veliku igru, Mali prinče. 1010 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 Priđi ponovo mojoj obitelji... 1011 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 Rastrgat ću te. 1012 00:52:27,898 --> 00:52:28,917 Jesu li ovdje? 1013 00:52:28,941 --> 00:52:30,108 Jesu, gospodine. 1014 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 Moj kvrgavi brat došao u Pariz da me pokuša zaustaviti. 1015 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 Tko ga zaustavi, dobiva trostruku cijenu. 1016 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 Uzmi ono što ti treba. 1017 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 Ovdje. 1018 00:53:02,683 --> 00:53:05,620 Vaša žena izgleda jako tužno. Budi dobar. 1019 00:53:05,644 --> 00:53:06,728 ja znam 1020 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 hej 1021 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Pretpostavljam da to znači da nije dobro prošlo. 1022 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 Da. 1023 00:53:21,285 --> 00:53:22,887 Kakvo je raspoloženje vani? 1024 00:53:22,911 --> 00:53:24,389 kako ti se čini 1025 00:53:24,413 --> 00:53:27,249 Ovo nije Božić što smo zamislili, Dan. 1026 00:53:28,375 --> 00:53:29,793 Za Božić smo u Parizu. 1027 00:53:30,544 --> 00:53:31,753 Samo ga činimo posebnim. 1028 00:53:32,504 --> 00:53:33,731 hajde Uzmi djecu. 1029 00:53:39,386 --> 00:53:42,365 -O moj Bože. Što? - Vau. 1030 00:53:42,389 --> 00:53:43,473 Vau. 1031 00:53:47,603 --> 00:53:49,497 Ah! 1032 00:53:49,521 --> 00:53:52,750 Maxie, živimo u Buffalu. Stalno vidimo snijeg. 1033 00:53:52,774 --> 00:53:55,044 Ali ovdje snijeg ima drugačiji okus. 1034 00:53:55,068 --> 00:53:56,713 Dobar dečko. 1035 00:53:56,737 --> 00:53:59,489 Volim te, prijatelju. 1036 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 Oh, hej, tatice. 1037 00:54:26,016 --> 00:54:27,744 Psst. mijau. 1038 00:54:32,814 --> 00:54:33,815 Mmm. 1039 00:54:37,653 --> 00:54:40,215 Večeras sam točno dobio ono što sam tražio. 1040 00:54:40,239 --> 00:54:41,299 Š-Što ​​je to? 1041 00:54:41,323 --> 00:54:43,325 Vrijeme sa svojom obitelji. 1042 00:54:44,201 --> 00:54:46,387 Čovječe, život se može zakomplicirati. 1043 00:54:46,411 --> 00:54:47,764 ne seri 1044 00:54:47,788 --> 00:54:49,349 - Mislim, zar ne? -Da. 1045 00:54:49,373 --> 00:54:53,728 Mislim, pokušavaš žonglirati karijerom, veze, odgoj djece. 1046 00:54:53,752 --> 00:54:56,564 A onda, nekako, u inat sve što radiš da sve držiš na okupu, 1047 00:54:56,588 --> 00:54:57,840 nekako samo... 1048 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 Klizi kroz prste. 1049 00:55:00,926 --> 00:55:03,488 Ali onda imaš noć poput ove, i sve je vrijedno toga. 1050 00:55:03,512 --> 00:55:06,533 I sve je to zbog tebe. Hvala vam što ste pomogli meni i mojoj obitelji. 1051 00:55:06,557 --> 00:55:07,617 Moj mali dječak... 1052 00:55:09,935 --> 00:55:11,746 Takav sam seronja. 1053 00:55:11,770 --> 00:55:12,855 Što? 1054 00:55:13,605 --> 00:55:17,043 Sean, tvoj brat je dao nagradu okončati sve blagodati. 1055 00:55:17,067 --> 00:55:19,486 Ali kunem se da te nisam namjeravao ubiti. 1056 00:55:19,987 --> 00:55:22,257 Samo si me htio predati Finnu i dopustiti mu da to učini? 1057 00:55:22,281 --> 00:55:24,992 Posao je spor. Mačke su skupe. 1058 00:55:25,742 --> 00:55:26,719 Oh, hajde. 1059 00:55:26,743 --> 00:55:30,890 Ali sada si tu sa svim ovim "Volim svoju obitelj" posao. 1060 00:55:30,914 --> 00:55:33,852 A tvoj mali dječak, bio je tako sladak. 1061 00:55:33,876 --> 00:55:37,564 Pojeo mi je supu... ...i sada se počinjem osjećati loše. 1062 00:55:37,588 --> 00:55:38,690 Oh, sranje. 1063 00:55:38,714 --> 00:55:40,150 - Oh, budi oprezan. -U redu. 1064 00:55:40,174 --> 00:55:41,943 -Dolaze li? - Počinjem se osjećati loše. 1065 00:55:41,967 --> 00:55:43,111 -Trebala bi. -Da. 1066 00:55:43,135 --> 00:55:44,821 hej Dolaze li? 1067 00:55:44,845 --> 00:55:46,322 -Bojim se da je tako. - Dolaze ovamo? 1068 00:55:46,346 --> 00:55:48,158 - Sada dolaze ovamo... -Sada? 1069 00:55:48,182 --> 00:55:50,201 -O moj Bože. Jessica. Jessica! -...jer sam takav seronja! 1070 00:55:50,225 --> 00:55:51,369 Jessica. 1071 00:55:51,393 --> 00:55:53,913 Ljudi, probudite se. Moramo ići. Moramo ići. 1072 00:55:53,937 --> 00:55:55,123 Dan, što nije u redu? 1073 00:55:55,147 --> 00:55:56,374 - Imamo problema. -Što nije u redu? 1074 00:55:56,398 --> 00:55:57,876 Oh, moj... 1075 00:55:57,900 --> 00:55:59,540 -O moj Bože. -O moj Bože. 1076 00:56:00,944 --> 00:56:02,755 -O moj Bože. O moj Bože. -Jesi li... Jesi li pijan? 1077 00:56:02,779 --> 00:56:04,299 Što dovraga, Dan? 1078 00:56:04,323 --> 00:56:05,383 -Droge. -Droge. 1079 00:56:05,407 --> 00:56:06,467 -Nisam pijan. -Ha? 1080 00:56:06,491 --> 00:56:08,094 - Dali su mi drogu. -O moj Bože. 1081 00:56:08,118 --> 00:56:09,721 Što je uzeo? 1082 00:56:09,745 --> 00:56:13,725 Uh, moja vlastita mješavina natrijeva acetata i rohypnola. 1083 00:56:13,749 --> 00:56:15,727 - Bože, pa ti... ti si opljačkao mog tatu? -Što? 1084 00:56:15,751 --> 00:56:17,645 Da, krovinjaru. Pokrio sam ga. 1085 00:56:17,669 --> 00:56:18,688 Jeste li poludjeli? 1086 00:56:18,712 --> 00:56:20,857 Dušo, polako. Pokušavam ti pomoći. 1087 00:56:20,881 --> 00:56:22,567 Drogiranjem mog muža? 1088 00:56:22,591 --> 00:56:24,903 - To je bilo tada. Sada smo na. - Stalno je to radila. 1089 00:56:24,927 --> 00:56:26,613 To je bilo prije doslovno dvije minute kad si to učinio. 1090 00:56:26,637 --> 00:56:29,991 -Dolaze. -I puno toga se može promijeniti u minuti, dušo. 1091 00:56:30,015 --> 00:56:32,076 O moj Bože. Omar, Kyle, idemo. 1092 00:56:32,100 --> 00:56:33,912 -O moj Bože. - On vas stvarno voli. 1093 00:56:33,936 --> 00:56:35,121 Čak i ti, Jessica. 1094 00:56:35,145 --> 00:56:36,664 ja sam dobro dobro sam 1095 00:56:36,688 --> 00:56:39,417 Nažalost, ono što je rekao bila je istina. Oni dolaze. 1096 00:56:39,441 --> 00:56:41,753 -Dakle, možda bi se htio skenjati. -Ovdje? 1097 00:56:41,777 --> 00:56:43,857 U redu, uzmite jakne. I puštaš nas? 1098 00:56:44,321 --> 00:56:45,840 Molim te, volio bih da hoćeš. 1099 00:56:45,864 --> 00:56:46,925 Pusti me da razgovaram s mamom. 1100 00:56:46,949 --> 00:56:49,052 Misliš da želim da se ovo sranje dogodi u mom stanu? 1101 00:56:49,076 --> 00:56:51,346 Uništavaš mjesto. Evo, uzmi moj auto. 1102 00:56:51,370 --> 00:56:52,931 Nikada neću razumjeti moralni kodeks ovih ljudi. 1103 00:56:52,955 --> 00:56:54,349 Ovdje. Ići. 1104 00:56:54,373 --> 00:56:56,059 O moj Bože. Posvuda ima mačjeg sranja. 1105 00:56:59,837 --> 00:57:02,172 O moj Bože. 1106 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 zajebavaš me? 1107 00:57:06,677 --> 00:57:07,737 Oh, hajde. 1108 00:57:07,761 --> 00:57:09,763 Nije baš auto za bijeg. 1109 00:57:10,681 --> 00:57:11,658 U redu, u redu. 1110 00:57:11,682 --> 00:57:13,326 Oh, Bože. 1111 00:57:13,350 --> 00:57:14,953 u redu, ovo će biti čvrsti stisak. 1112 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 Vani je čovjek. 1113 00:57:36,874 --> 00:57:39,877 U redu. 1114 00:57:40,377 --> 00:57:41,604 - Jesi li dobro, tatice? - Ja sam tvoj tata. 1115 00:57:41,628 --> 00:57:43,064 Tata. 1116 00:57:43,088 --> 00:57:44,649 Što je s garažnim vratima? 1117 00:57:44,673 --> 00:57:46,484 Prođi kroz to. 1118 00:57:46,508 --> 00:57:48,069 Ne znam mogu li to učiniti. On je tamo. 1119 00:57:48,093 --> 00:57:49,779 Što? Naravno da možete. 1120 00:57:49,803 --> 00:57:52,532 Sad si punoljetan. Što bi tvoj tata napravio? 1121 00:57:52,556 --> 00:57:54,266 Tvoj tata. 1122 00:57:54,850 --> 00:57:56,768 - Ja sam tvoj tata. Veliki tata. -Da je budan. 1123 00:57:57,352 --> 00:57:59,914 - Zaštiti njegovu obitelj. -Tako je. 1124 00:58:07,321 --> 00:58:08,798 -Što radiš? -Ne znam. Jednostavno je krenulo. 1125 00:58:08,822 --> 00:58:11,634 -Zašto postoje tri pedale? -O, Bože. To je štap. 1126 00:58:11,658 --> 00:58:13,952 -U redu, lijeva pedala. -U redu. 1127 00:58:15,454 --> 00:58:17,599 Desna pedala. Ići! 1128 00:58:26,590 --> 00:58:27,734 Moraš ići brže. 1129 00:58:27,758 --> 00:58:29,861 -Ne mogu. Ovaj auto je spor kao govno. -Čekaj, još uvijek si prvi. 1130 00:58:29,885 --> 00:58:31,362 -Zar on ne zna voziti? - Očigledno nije. 1131 00:58:31,386 --> 00:58:33,055 -Uh, što da radim? - Lijeva pedala. 1132 00:58:33,805 --> 00:58:34,908 Desna pedala. 1133 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 U redu! Shvatio si, u redu? 1134 00:58:40,354 --> 00:58:41,897 Pokušava nas ubiti. Ići. 1135 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 O moj Bože. 1136 00:58:48,362 --> 00:58:50,548 oprosti Vozi kao njegova majka. 1137 00:58:50,572 --> 00:58:51,907 Što? 1138 00:58:53,075 --> 00:58:54,075 Presijeci! 1139 00:58:55,702 --> 00:58:57,120 Vau! Vau! 1140 00:58:59,623 --> 00:59:00,475 Vau! 1141 00:59:00,499 --> 00:59:02,477 Vidi, vidi, vidi! Idi lijevo! O moj Bože. 1142 00:59:06,713 --> 00:59:09,049 Želim te odvesti da jedeš u tom restoranu. 1143 00:59:12,594 --> 00:59:14,280 Moramo ići brže. 1144 00:59:14,304 --> 00:59:16,825 - Vau! -Omar! 1145 00:59:16,849 --> 00:59:18,159 -O moj Bože. -Sretna Nova godina. 1146 00:59:18,183 --> 00:59:20,023 -O moj Bože, tata. Ostani dolje. -Sretna Nova godina. 1147 00:59:22,312 --> 00:59:25,112 -Taj auto dolazi ravno prema nama. - Pokušavaju nas ubiti! okreni se! 1148 00:59:27,526 --> 00:59:28,837 Idemo uzeti malo školjki tamo. 1149 00:59:28,861 --> 00:59:30,904 - Začepi, Dan. -Dobro, mama. 1150 00:59:33,991 --> 00:59:35,176 Za petama su nam. 1151 00:59:35,200 --> 00:59:36,594 Pusti mene da vozim. 1152 00:59:36,618 --> 00:59:38,036 Ne dopuštam ti da voziš, tata. 1153 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 -Pusti mene da vozim. -Ne. 1154 00:59:45,419 --> 00:59:46,938 Brže, brže. 1155 00:59:46,962 --> 00:59:48,589 Idem najbrže što mogu. 1156 00:59:54,553 --> 00:59:57,181 Vau! O moj Bože. Jeste li to upravo vidjeli? 1157 00:59:59,016 --> 01:00:00,216 Mi smo sekunde daleko 1158 01:00:02,227 --> 01:00:03,227 Još jedan auto! 1159 01:00:05,856 --> 01:00:08,358 oprosti To su piće i droga. 1160 01:00:11,028 --> 01:00:12,130 Skreni desno, Kyle. 1161 01:00:20,495 --> 01:00:23,141 Sranje! 1162 01:00:25,083 --> 01:00:27,228 O moj Bože. O moj Bože. 1163 01:00:27,252 --> 01:00:28,313 žao mi je žao mi je 1164 01:00:31,507 --> 01:00:33,234 Jesu li vaši obiteljski praznici uvijek ovakvi? 1165 01:00:34,718 --> 01:00:36,053 O moj Bože. O moj Bože. 1166 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 Brdska željeznica! 1167 01:00:44,811 --> 01:00:46,211 Zapadno prema La Pigalle 1168 01:00:48,398 --> 01:00:49,250 Vidim ih 1169 01:00:49,274 --> 01:00:51,902 Oh, sranje. Opet crveni auto. Skrenite lijevo. 1170 01:00:52,819 --> 01:00:53,755 Ps... 1171 01:00:57,699 --> 01:00:59,659 Presjeći ćemo ih na raskrižju 1172 01:01:00,536 --> 01:01:02,889 Sve je bliže. Idi, idi, idi, idi, idi, idi. 1173 01:01:09,920 --> 01:01:11,815 Ljudi, tu je raskrižje. Trebam li usporiti? 1174 01:01:11,839 --> 01:01:12,941 -Ne! -Ne, ne! 1175 01:01:12,965 --> 01:01:14,526 Vozi, Kyle! 1176 01:01:16,009 --> 01:01:17,344 O moj Bože! 1177 01:01:23,183 --> 01:01:24,953 O moj Bože. Uspjeli smo. Uspjeli smo. 1178 01:01:24,977 --> 01:01:26,496 Jupi! 1179 01:01:26,520 --> 01:01:28,081 Nikad više neću voziti. 1180 01:01:28,105 --> 01:01:29,332 O moj Bože. 1181 01:01:29,356 --> 01:01:30,708 Čiji je ovo mali auto? 1182 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 -Hej. -Hej. 1183 01:01:53,881 --> 01:01:55,441 Mislio sam da ga mogu natjerati da sluša. 1184 01:01:55,465 --> 01:01:57,885 Mmm. Učinio si ono što si mislio da je ispravno. 1185 01:02:03,891 --> 01:02:04,892 Pa, što sada? 1186 01:02:05,434 --> 01:02:07,269 Moram vas odvesti negdje na sigurno. 1187 01:02:08,770 --> 01:02:10,450 Negdje gdje još možemo imati normalan život. 1188 01:02:12,733 --> 01:02:13,960 Misle da si opljačkao banku, Jess. 1189 01:02:13,984 --> 01:02:15,044 Nas. 1190 01:02:15,068 --> 01:02:17,279 Ne ideš u zatvor, u redu? 1191 01:02:19,156 --> 01:02:20,216 Ali što je s tobom? 1192 01:02:20,240 --> 01:02:22,492 Hm, smislit ću. 1193 01:02:23,035 --> 01:02:25,138 Vi ste oko mene samo će te dovesti u opasnost. 1194 01:02:25,162 --> 01:02:27,247 Neću to više raditi. 1195 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 Varaš se, tata. 1196 01:02:30,459 --> 01:02:31,668 Zajedno smo jači. 1197 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Da. Sjećate li se Vegasa? 1198 01:02:35,088 --> 01:02:37,692 Vidi, možemo li samo... Možemo li razgovarati o ovome zajedno? 1199 01:02:37,716 --> 01:02:39,444 Možemo to shvatiti kao obitelj. 1200 01:02:46,725 --> 01:02:49,704 U redu. Dakle, samo učinimo rezime naših opcija. 1201 01:02:49,728 --> 01:02:52,373 Um, ako sada odemo zajedno, 1202 01:02:52,397 --> 01:02:55,734 onda jednostavno moramo odustati biti Morganovi 1203 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 i biti Andersonovi i živjeti u bijegu od Finna i policije zauvijek. 1204 01:03:04,743 --> 01:03:05,887 Ja kažem ne tom planu. 1205 01:03:05,911 --> 01:03:07,514 - Uh, i ja također. - Uh, ja tri. 1206 01:03:07,538 --> 01:03:08,622 - Ja četiri. - Ja četiri. 1207 01:03:11,959 --> 01:03:12,936 Oh, oprosti. 1208 01:03:12,960 --> 01:03:16,439 Ili... ...okrećemo se sami pred vlastima 1209 01:03:16,463 --> 01:03:19,526 a Finn vas predstavlja kao Seana McCaffreya, 1210 01:03:19,550 --> 01:03:24,346 a to znači da moraš u zatvor za, kao, ikada. dakle... 1211 01:03:24,847 --> 01:03:30,203 I svima kojima si ikada učinio nepravdu možda će još doći za nama, pa prođi. 1212 01:03:30,227 --> 01:03:31,412 -Proći. -Teško dodavanje. 1213 01:03:31,436 --> 01:03:33,540 Ne ideš u zatvor, tata. 1214 01:03:33,564 --> 01:03:34,982 Ja... trebala bih nazvati svog tatu. 1215 01:03:35,816 --> 01:03:38,086 Vidi, ja... Volim te puno, ali to je stvarno... 1216 01:03:38,110 --> 01:03:39,337 Obiteljska povezanost vjerojatno je okidač. 1217 01:03:39,361 --> 01:03:41,381 -Ne. Nije to to. Ne, nije... -Samo što... Stvarno je... 1218 01:03:41,405 --> 01:03:44,491 Nikada nećemo biti sigurni sve dok Finn ima kontrolu nad mrežom mog oca. 1219 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 -Imam ideju. -Imam ideju. 1220 01:03:55,711 --> 01:03:57,438 Finn će znati da dolazim po njega. 1221 01:03:57,462 --> 01:03:58,672 Bit će spreman. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 Moramo srušiti McCaffrey šifrirani poslužitelj, 1223 01:04:01,967 --> 01:04:04,821 a da bismo to učinili moramo ući kuća u kojoj sam odrastao. 1224 01:04:04,845 --> 01:04:06,430 Tamo je. Baci pogled. 1225 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 Čekaj, to je kuća u kojoj si odrastao? 1226 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 Kuća je podcjenjivanje. 1227 01:04:13,228 --> 01:04:14,873 žao mi je Jesmo li bili bogati sve ovo vrijeme? 1228 01:04:14,897 --> 01:04:18,209 Jeste... Ozbiljno mi govorite tamo si proveo djetinjstvo? 1229 01:04:18,233 --> 01:04:20,128 Ako se to može nazvati djetinjstvom, da. 1230 01:04:20,152 --> 01:04:22,255 O moj Bože. 1231 01:04:22,279 --> 01:04:24,031 Oh, Bože. Vikram. 1232 01:04:25,032 --> 01:04:26,009 WHO? 1233 01:04:26,033 --> 01:04:27,193 Čekati. Tko je Vikram? 1234 01:04:27,951 --> 01:04:28,928 Bio je naš batler. 1235 01:04:28,952 --> 01:04:30,621 Uh, žao mi je. Batler? 1236 01:04:31,371 --> 01:04:33,016 Imao si batlera, Mr. Počisti za sobom? 1237 01:04:33,040 --> 01:04:34,517 -"Operi sve svoje suđe." -Točno. 1238 01:04:34,541 --> 01:04:36,394 U redu, shvaćam. To je dosta. 1239 01:04:36,418 --> 01:04:38,545 Držat ću ovo nad tobom zauvijek. 1240 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 Dakle, kakav je plan? 1241 01:04:41,757 --> 01:04:43,568 Sigurnost je jaka u najboljem trenutku. 1242 01:04:43,592 --> 01:04:46,237 Trenutačno, Finn ima najviše smrtonosne ubojice na platnom spisku. 1243 01:04:46,261 --> 01:04:49,389 Vila će biti strogo čuvana, s nadzornim kamerama posvuda. 1244 01:04:50,641 --> 01:04:52,076 Najbolji ulaz je na krovu. 1245 01:04:52,100 --> 01:04:53,953 Imamo komunikacije, tjelesne kamere, 1246 01:04:53,977 --> 01:04:55,437 četiri i pol Morgana, 1247 01:04:57,397 --> 01:04:58,833 jedan Omar, 1248 01:04:58,857 --> 01:05:01,318 i nešto opreme za nadzor iz Svetlaninog mjesta. 1249 01:05:01,985 --> 01:05:04,255 Tata, ako ubaciš ovo u terminal, 1250 01:05:04,279 --> 01:05:07,032 Mogu obrisati glavno računalo i sve datoteke. 1251 01:05:07,658 --> 01:05:10,553 Nema više tajne mreže ubojica. Nema više Seana McCaffreya. 1252 01:05:16,166 --> 01:05:18,645 Uh, gledaj, također će nam trebati smetnja na ulici. 1253 01:05:18,669 --> 01:05:19,753 Poznaješ li nekoga? 1254 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 Mislim da mogu nazvati nekoliko ljudi. 1255 01:05:23,382 --> 01:05:25,985 Jess, dok sam ja unutra, ti odlučuješ vani. 1256 01:05:26,009 --> 01:05:28,363 Ako nešto pođe po zlu, svi pobacujete i nestajete. 1257 01:05:28,387 --> 01:05:30,490 -Mmm. -Postanite Andersonovi. 1258 01:05:30,514 --> 01:05:32,766 Je li to jasno? To je šifra. 1259 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 Ne može se pregovarati. 1260 01:05:37,145 --> 01:05:38,146 shvaćam 1261 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 Mama kaže da prekineš, ti idi. To je to. 1262 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 -Da. -Mm-hmm. U redu. 1263 01:05:47,531 --> 01:05:48,532 Maxie, 1264 01:05:49,616 --> 01:05:51,344 bit će sve u redu, prijatelju. 1265 01:05:51,368 --> 01:05:52,452 Mm-hmm. 1266 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Želiš li se popeti sa mnom? 1267 01:05:59,168 --> 01:06:00,436 Volim krovove. 1268 01:06:00,460 --> 01:06:01,962 Bila bi mi čast, tata. 1269 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 Uh, Dan... Dan. 1270 01:06:09,219 --> 01:06:10,738 U redu, svi, uđite. 1271 01:06:10,762 --> 01:06:12,157 Hajde, za Morganove. 1272 01:06:12,181 --> 01:06:13,432 Na tri. 1273 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 Morganovi. 1274 01:06:16,268 --> 01:06:18,663 - Prvo moram reći "tri", stari. -Oprostite. 1275 01:06:18,687 --> 01:06:21,666 Na tri. Jedan, dva, tri. 1276 01:06:21,690 --> 01:06:22,834 Morgans! 1277 01:06:32,242 --> 01:06:34,470 U redu, parkirali smo zapadno od vile. 1278 01:06:34,494 --> 01:06:36,094 U redu. Hvala, Jess. Pričekajte. 1279 01:06:58,060 --> 01:06:59,102 Tjelesne kamere rade uživo. 1280 01:07:00,270 --> 01:07:01,630 Nina, jesi li već smislila taj mikrofon? 1281 01:07:02,189 --> 01:07:04,441 Da. Zapravo, ova stvar je sjajna. Ja to čuvam. 1282 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 Bože, što to rade? 1283 01:07:17,913 --> 01:07:19,766 - Oh, to je užasno. - Što radiš s tim? 1284 01:07:19,790 --> 01:07:22,143 Da. Ozbiljno, perverznjak. Bruto. 1285 01:07:22,167 --> 01:07:23,770 -Uf. -Stvarno? 1286 01:07:34,888 --> 01:07:37,742 Tata, javljam se neke walkie-talkie frekvencije. 1287 01:07:37,766 --> 01:07:40,119 Razumijem, Kyle. Približavamo se drugoj kameri. 1288 01:07:40,143 --> 01:07:42,229 Ribam za radio frekvencije sada. 1289 01:07:57,870 --> 01:07:58,912 Nina, zamotaj traku na ovo. 1290 01:07:59,621 --> 01:08:01,039 Ti idi lijevo. Ja ću desno. 1291 01:08:03,041 --> 01:08:04,418 Snimanje. 1292 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 Omar, na moj znak, spusti se. Za tri, dva, jedan. Idi. 1293 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 Hej, Harry. 1294 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 Sean McCaffrey. Ti drski kretenu. 1295 01:08:23,060 --> 01:08:25,290 Prije dvadeset godina, ti bi me upucao u leđa. 1296 01:08:25,314 --> 01:08:26,814 Ja više nisam taj tip. 1297 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 -Dobro. Bio je seronja. - Ne mogu se više složiti. 1298 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 Zašto se ne vežeš na tu ogradu? 1299 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Ugrizi me. 1300 01:08:43,122 --> 01:08:44,291 Dan? 1301 01:08:47,002 --> 01:08:47,937 ovdje sam 1302 01:08:47,961 --> 01:08:49,272 U redu. 1303 01:08:49,296 --> 01:08:51,941 Harry, jesi li vidio ikakvo kretanje? na krovovima? 1304 01:08:51,965 --> 01:08:54,611 Bok, Kyle. Trebat će nam brz odgovor. 1305 01:08:54,635 --> 01:08:56,136 -U redu. - Dobio si ovo. 1306 01:08:59,973 --> 01:09:01,493 Harry, rekao sam prijavi. 1307 01:09:01,517 --> 01:09:03,703 - Hajde, Kyle. - Nina, daj mi sekundu. 1308 01:09:03,727 --> 01:09:04,810 U redu, imam nešto. 1309 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 Ti drski kretenu. 1310 01:09:10,108 --> 01:09:14,964 Slušaj, drkadžijo. Kad radiš za mene, radiš stvari kako ti kažem. Je li to jasno? 1311 01:09:14,988 --> 01:09:16,868 -Imaš ovo, Kyle. hajde -Uh... 1312 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 Supak. 1313 01:09:21,203 --> 01:09:22,679 Bi li moj tata to trpio? 1314 01:09:22,703 --> 01:09:27,501 Mnogo je stvari vezanih uz ovu situaciju tvoj bi otac smatrao neprihvatljivim. 1315 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 Samo drži oči otvorene. 1316 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 Ti se ljuljaš. 1317 01:09:35,551 --> 01:09:37,070 Sjajno obranjenje, Kyle. 1318 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 Ostala je još jedna kamera. Izvadi ga. 1319 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Jesu li to Omarovi prijatelji? Da! Da. Oh, došli su. U redu. Idemo. 1320 01:10:01,118 --> 01:10:02,595 Toliko ih je. 1321 01:10:02,619 --> 01:10:06,683 Znate problem s ovim velikim naftnim kompanijama je... 1322 01:10:06,707 --> 01:10:10,460 ...daju prednost profitu nad ljudima i planeta 1323 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 Omar, tvoj bi pravi tata bio ponosan. 1324 01:10:23,891 --> 01:10:28,955 Izvršni direktor Paxcorea uzima njegov privatni avion do njegove privatne jahte... 1325 01:10:28,979 --> 01:10:32,041 ...i znaš gdje ta debela mačka koja prolijeva naftu živi? 1326 01:10:32,065 --> 01:10:33,334 Upravo tamo! 1327 01:10:36,486 --> 01:10:39,716 Zaustavite zagađenje naftom! Klimatska revolucija! 1328 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 Tko ste vi seronje? 1329 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 Hajde, tata. 1330 01:10:49,541 --> 01:10:51,301 Ti ćeš promijeniti svijet jednog dana, Beans. 1331 01:10:52,252 --> 01:10:53,229 ja znam 1332 01:10:53,253 --> 01:10:55,815 Jeste li vi organizator ovog prosvjeda? 1333 01:10:55,839 --> 01:10:57,150 Ja... žao mi je. ne razumijem 1334 01:10:57,174 --> 01:10:58,568 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? 1335 01:10:58,592 --> 01:10:59,652 Imam svoju putovnicu. Ali u mojoj je torbi. 1336 01:10:59,676 --> 01:11:01,112 Govorite li francuski ili uopće ne govorite? 1337 01:11:08,435 --> 01:11:09,871 Madam... 1338 01:11:09,895 --> 01:11:11,873 - Nemaš ništa kod sebe? -Nemam ga kod sebe. 1339 01:11:11,897 --> 01:11:13,577 Dobro, maknimo se malo u stranu 1340 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 Živjela revolucija! 1341 01:11:38,715 --> 01:11:40,902 To je romantično. 1342 01:11:40,926 --> 01:11:43,029 Hoćeš li se udati za Omara? 1343 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 ubodi. 1344 01:11:59,695 --> 01:12:01,154 hej 1345 01:12:02,072 --> 01:12:04,717 Hm, oprosti, tata. Je li to tvoja zaliha? 1346 01:12:04,741 --> 01:12:06,052 -Da vidim. -Čekaj, što? 1347 01:12:06,076 --> 01:12:07,303 Hej, i ja sam bio tinejdžer. 1348 01:12:07,327 --> 01:12:09,055 Imao si Samirovu garažu. 1349 01:12:09,079 --> 01:12:11,432 -Nina je imala onu izdubljenu knjigu. -Mmm. 1350 01:12:11,456 --> 01:12:13,017 Što, znao si za to? 1351 01:12:13,041 --> 01:12:15,019 -Da. -Šališ se? 1352 01:12:15,043 --> 01:12:16,354 A ovo je sve moje. 1353 01:12:16,378 --> 01:12:17,939 Što je zaliha? 1354 01:12:17,963 --> 01:12:19,023 šuti. 1355 01:12:19,047 --> 01:12:21,466 A ovdje je pravi ključ u dvorac. 1356 01:12:22,551 --> 01:12:24,821 Uh, čekaj. Drži se, tata. Nije li alarmantno? 1357 01:12:24,845 --> 01:12:26,680 Ne, preusmjerio sam žicu '94. 1358 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 Pitanje je jesu li to uopće primijetili. 1359 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 Ne. 1360 01:12:40,777 --> 01:12:41,862 Ja to ne kupujem. 1361 01:13:22,277 --> 01:13:24,255 Ne mogu vjerovati da je sve ovo zadržao. 1362 01:13:24,279 --> 01:13:25,447 ja mogu 1363 01:13:30,035 --> 01:13:32,120 Dobrodošao kući, Mali prinče. 1364 01:13:32,871 --> 01:13:34,933 -O moj Bože. To je Finn. -Sranje. 1365 01:13:34,957 --> 01:13:39,479 Kad smo bili djeca, pričao si mi o svom ulaz i izlaz iz tvog dvorca u Parizu. 1366 01:13:39,503 --> 01:13:41,839 Nazvali ste to svojim, hm... 1367 01:13:43,465 --> 01:13:44,526 Tajni prolaz. 1368 01:13:44,550 --> 01:13:45,634 Da. 1369 01:13:47,845 --> 01:13:48,863 Je li to moj kaput? 1370 01:13:48,887 --> 01:13:49,972 jeste. 1371 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 Mislim da mi odgovara. 1372 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 Ovaj kaput, ova kuća. 1373 01:13:57,020 --> 01:13:57,997 Vidi, Finn... 1374 01:13:58,021 --> 01:14:01,251 nemoj Zbogom brate. 1375 01:14:01,275 --> 01:14:02,794 Ako smijem, gospodine. 1376 01:14:02,818 --> 01:14:05,213 Imamo prostor za ovakve stvari. 1377 01:14:05,237 --> 01:14:07,114 I tebe je lijepo vidjeti, Vikrame. 1378 01:14:07,614 --> 01:14:08,699 gospodine. 1379 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 Nastavi. 1380 01:14:22,921 --> 01:14:23,898 Jess... 1381 01:14:25,757 --> 01:14:27,176 Andersons. 1382 01:14:34,683 --> 01:14:35,660 Dan? 1383 01:14:35,684 --> 01:14:38,604 Je li vam obitelj ovdje? 1384 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Je li to tvoja gospođa s kojom razgovaraš? 1385 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Vidiš, ne znam na što Andersons misli, 1386 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 ali ja bih to shvatio kao... 1387 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 — Doviđenja. 1388 01:15:05,923 --> 01:15:07,007 Oh, Bože. 1389 01:15:07,508 --> 01:15:09,277 Mi... Moramo nešto učiniti. 1390 01:15:09,301 --> 01:15:11,887 Ne, tvoj tata je bio jasan o tome što smo morali učiniti. 1391 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 Nastavi. 1392 01:15:17,684 --> 01:15:18,995 Je li tata dobro? 1393 01:15:19,019 --> 01:15:20,705 -Ovaj... -Mama, tu je... Pogledaj. 1394 01:15:22,314 --> 01:15:23,708 To je moj flash pogon. Ne miče se. 1395 01:15:23,732 --> 01:15:24,876 Tati je sigurno ispao. 1396 01:15:24,900 --> 01:15:27,128 Možemo ga spasiti ako dobijemo kontrolu nad glavnim računalom. 1397 01:15:27,152 --> 01:15:30,882 Ne, rekao je ako plan krene po zlu, da sam te morao izvući odavde. 1398 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 Ali je također rekao da sam ja glavni. 1399 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 Zovem audible. 1400 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 Ako nešto pođe po zlu, ideš u veleposlanstvo SAD-a. 1401 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 Idem unutra da završim ovo i da spasiš svog oca. 1402 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 Idi, mama. 1403 01:17:07,586 --> 01:17:09,439 Ona ne razmišlja ozbiljno o... 1404 01:17:09,463 --> 01:17:11,357 Sranje. Ona je. 1405 01:17:11,381 --> 01:17:13,485 Mama, nemoj ni pomišljati na to. 1406 01:17:13,509 --> 01:17:15,069 Predaleko je. 1407 01:17:15,093 --> 01:17:16,905 -Uspjelo mi je u Vegasu. -Jesi li? 1408 01:17:16,929 --> 01:17:18,448 Zato što ga se sjećam vrlo drugačije. 1409 01:17:18,472 --> 01:17:20,349 Na koledžu sam mogao skočiti 18 stopa. 1410 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 U redu. Osjeća se kao prve dvije riječi ovdje su vrlo relevantni. 1411 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 Shvatio sam ovo. 1412 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Oh, Bože. Ne mogu... Ne mogu gledati. 1413 01:17:45,666 --> 01:17:46,875 Da! 1414 01:17:48,460 --> 01:17:50,438 Mama je letjela! 1415 01:17:50,462 --> 01:17:52,565 Još uvijek ga imam! 1416 01:17:52,589 --> 01:17:54,842 Sranje. Sada sam pomalo ljuta što sam to propustila. 1417 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 Kakav čovjek donosi njegova cijela obitelj ovdje? 1418 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 I tu sam razmišljao bio si dobar tata. 1419 01:18:06,353 --> 01:18:07,938 Pronađite ih. Blizu su. 1420 01:18:08,564 --> 01:18:10,023 Ti, provjeri sada gore. 1421 01:18:42,514 --> 01:18:43,908 Imam stvar amajiggy. 1422 01:18:43,932 --> 01:18:45,618 Požuri, mama. Dođite do poslužitelja. 1423 01:18:45,642 --> 01:18:47,120 Shvaćam. 1424 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 Idi dolje, Mali prinče. 1425 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 O moj Bože. Ovo mjesto je ogromno. 1426 01:19:16,924 --> 01:19:19,486 Hej, Vikram. Sjeti se kad je tata zaključao me ovdje dolje u mraku 1427 01:19:19,510 --> 01:19:21,488 četiri dana za razgovor s njim? 1428 01:19:21,512 --> 01:19:23,013 Sjećam se da radi. 1429 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Preko odvoda, molim. 1430 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 Znaš, dobro je vidjeti da si miran ista zraka sunca, Vikram. 1431 01:19:36,109 --> 01:19:37,989 Mislim, stvarno misliš bi moj tata želio ovo? 1432 01:19:42,324 --> 01:19:43,468 Pa, uh, 1433 01:19:43,492 --> 01:19:44,952 pozdravi tatu u moje ime. 1434 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 To je bilo glupo, Vikrame. 1435 01:19:59,675 --> 01:20:01,861 Valjda toga nema kao odanost više. 1436 01:20:01,885 --> 01:20:03,196 Naprotiv. 1437 01:20:03,220 --> 01:20:05,722 Moja će odanost uvijek biti s tvojim ocem. 1438 01:20:06,348 --> 01:20:07,659 I unatoč njihovim razlikama, 1439 01:20:07,683 --> 01:20:10,853 nema pitanja koji sin želio bi da ga zaštitim. 1440 01:20:17,776 --> 01:20:18,753 Nađi ga. 1441 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 Je li uspjelo? 1442 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 -Ušli smo! -Da. 1443 01:20:36,003 --> 01:20:38,422 Pristup CCTV-u. 1444 01:20:40,632 --> 01:20:42,694 U redu. U redu, možemo te vidjeti. 1445 01:20:42,718 --> 01:20:45,053 -Gdje ti je tata? -Počet ću skenirati druge feedove. 1446 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 Oh, sranje. 1447 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 Mama. Mama, imaš društvo. Morate pronaći drugačiji izlaz. 1448 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 Mama, ona dolazi. 1449 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 Moraš se sakriti. 1450 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 Hej, Finn! 1451 01:21:43,779 --> 01:21:45,423 Možda to nisam želio, 1452 01:21:45,447 --> 01:21:47,258 ali ovo je moja kuća, mali brate. 1453 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 Ona je tamo. Moraš ostati skriven. 1454 01:22:20,065 --> 01:22:21,459 Mama, molim te ne miči se. 1455 01:22:21,483 --> 01:22:23,318 Mislim da to nije opcija. 1456 01:22:52,723 --> 01:22:53,908 -Sranje. -Mama! 1457 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 Mali princ! 1458 01:24:28,569 --> 01:24:29,736 Oh, jebote... 1459 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 Lijepo. 1460 01:24:34,658 --> 01:24:35,635 br. 1461 01:24:35,659 --> 01:24:37,554 To je tip od sinoć. 1462 01:24:37,578 --> 01:24:38,763 Mama, imamo društvo. 1463 01:24:38,787 --> 01:24:39,955 ja dolazim 1464 01:24:44,626 --> 01:24:47,421 Ah, Bože! Tu sam postao malo drzak. 1465 01:24:49,089 --> 01:24:50,650 Jeste li skoro gotovi? Možeš li požuriti? 1466 01:24:50,674 --> 01:24:52,068 Radim na tome. 1467 01:24:52,092 --> 01:24:54,404 Sranje, baterija je prazna. Kyle, molim te Možeš li to učiniti malo brže? 1468 01:24:54,428 --> 01:24:55,846 Auto ne radi. 1469 01:24:57,806 --> 01:24:59,933 Požuri, Kyle. 1470 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Oh, sranje. 1471 01:25:03,145 --> 01:25:04,188 Sve je bliže. 1472 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Idem najbrže što mogu. 1473 01:25:11,320 --> 01:25:12,755 Jeste li gotovi? 1474 01:25:12,779 --> 01:25:14,465 -Nadam se. -Dobro, idemo. 1475 01:25:14,489 --> 01:25:15,633 U redu, pomakni se. 1476 01:25:15,657 --> 01:25:17,010 Max, hajde. Idemo. 1477 01:25:17,034 --> 01:25:20,245 - Kako će nas mama naći? - U redu je, Max. Mama je dobro. 1478 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 - Evo, daj mi ga. -Uzmi Maxa. 1479 01:25:24,041 --> 01:25:25,681 On je izvršitelj naftne kompanije! 1480 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 Idi, idi, idi, idi, idi! 1481 01:25:46,855 --> 01:25:48,082 U redu. 1482 01:25:48,106 --> 01:25:49,942 Nina, Kyle, gdje ste? 1483 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Gdje... U redu. 1484 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 Nina, Kyle, gdje ste? 1485 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 Nina? 1486 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 u redu, u redu. 1487 01:26:14,758 --> 01:26:15,902 oprosti 1488 01:26:15,926 --> 01:26:17,594 Mama. 1489 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 Idemo tamo. hajde 1490 01:26:25,143 --> 01:26:27,413 Max, uđi u vrtuljak, u redu? 1491 01:26:27,437 --> 01:26:29,106 U redu. Idemo, Max. Idemo. 1492 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 Sranje. 1493 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 Uprskao si, Danny Boy. 1494 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 Sav taj trening, a ja te još uvijek pobjeđujem. 1495 01:27:24,161 --> 01:27:25,370 Ne, ne. 1496 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 br. 1497 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 br. 1498 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 1499 01:27:44,306 --> 01:27:45,390 Što je bilo, Finny? 1500 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 Nije loše za par bubuljičastih derišta, ha? 1501 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Ubit ću tebe i onu prokletu djecu! 1502 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 -Gdje si? - Upravo ovdje. 1503 01:28:21,134 --> 01:28:22,219 Sranje. 1504 01:28:24,596 --> 01:28:26,449 Oh, želiš li brata za igru? 1505 01:28:26,473 --> 01:28:27,784 Pusti to, Finn. 1506 01:28:27,808 --> 01:28:29,285 Tatino carstvo je nestalo. 1507 01:28:29,309 --> 01:28:30,745 Nema više ništa za osvojiti. 1508 01:28:30,769 --> 01:28:33,939 - Pusti to! - Pa, igrajmo se, Mali prinče. 1509 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 Mamica! 1510 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 O moj Bože. 1511 01:29:44,426 --> 01:29:46,738 U redu. Hajde, momci. 1512 01:29:46,762 --> 01:29:49,365 Idi, idi. Policija! Pomoć! 1513 01:29:49,389 --> 01:29:50,807 Ne čuju nas. 1514 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 U redu. 1515 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Doviđenja djeco 1516 01:29:57,231 --> 01:29:59,000 Bok, mama. 1517 01:30:03,987 --> 01:30:06,549 hej Mi smo pljačkaši banaka tražen u Engleskoj, 1518 01:30:06,573 --> 01:30:07,908 ali stvarno trebamo vašu pomoć. 1519 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 Lijepa mala igra skrivača, brate. 1520 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 Znaš, Sean, 1521 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 Zanima me. 1522 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 Uživate li u obiteljskom odmoru? 1523 01:30:31,932 --> 01:30:34,434 Znate, da ste htjeli dođi k meni kao bratu, 1524 01:30:35,435 --> 01:30:37,247 mogao si biti dio te obitelji. 1525 01:30:37,271 --> 01:30:39,523 Umjesto toga, pokušavate ih ubiti. 1526 01:30:41,608 --> 01:30:42,877 Ne, Sean. 1527 01:30:42,901 --> 01:30:44,820 Pokušavam te ubiti. 1528 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 Mislio si da si pobijedio, zar ne? 1529 01:30:49,449 --> 01:30:50,826 Ali vidiš, Sean, 1530 01:30:51,785 --> 01:30:53,453 Ne treba mi tatino carstvo. 1531 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 Jednom sam ustao ni iz čega. ponovit ću to. 1532 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 I dalje nećeš imati ništa u tvom životu to je važno. 1533 01:31:04,798 --> 01:31:06,008 Pa, onda možda 1534 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 Pogledat ću gore nedavno ostala udova trenerica. 1535 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Odustani, Sean. Nikada nećeš pobijediti! 1536 01:31:38,582 --> 01:31:40,852 Ja sam jedini koji ima još nešto za što se treba boriti. 1537 01:31:40,876 --> 01:31:43,229 Nemaš ništa, Finn. Ništa. 1538 01:31:52,804 --> 01:31:54,139 A što imaš? 1539 01:31:54,932 --> 01:31:58,745 Tvoja dragocjena, dosadna obitelj. 1540 01:31:58,769 --> 01:31:59,913 tako je. 1541 01:31:59,937 --> 01:32:03,666 Sada, ako me možete ispričati, volio bih uživaj u ostatku odmora moje obitelji. 1542 01:33:07,045 --> 01:33:09,732 Rekao sam ti da nije važno gdje smo za Božić. 1543 01:33:09,756 --> 01:33:11,258 Bok, tatice. 1544 01:33:21,268 --> 01:33:23,413 Operacija Morgan Family Christmas je krenula. 1545 01:33:23,437 --> 01:33:26,749 U redu, nije me briga gdje smo, sve dok smo zajedno kao obitelj. 1546 01:33:26,773 --> 01:33:27,917 Puno vas volim dečki. 1547 01:33:27,941 --> 01:33:29,294 -Volim te. -Sretan Božić. 1548 01:33:29,318 --> 01:33:30,670 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 1549 01:33:30,694 --> 01:33:32,922 Znate onaj novac koji je nestao s djedovih računa? 1550 01:33:32,946 --> 01:33:34,031 Mmm. 1551 01:33:35,616 --> 01:33:37,594 Dao sam to prebaciti u Greenpeace. 1552 01:33:37,618 --> 01:33:38,678 Što? 1553 01:33:38,702 --> 01:33:40,037 -Stvarno? -Sretan Božić. 1554 01:33:40,704 --> 01:33:42,015 Sretan Božić. 1555 01:33:42,039 --> 01:33:43,099 Nema na čemu. 1556 01:33:44,708 --> 01:33:46,043 Ah. 1557 01:34:08,398 --> 01:34:11,211 - Ovo su oni? - Da, tata. To su oni. 1558 01:34:11,235 --> 01:34:13,171 Omar! 1559 01:34:13,195 --> 01:34:14,279 Oh! 1560 01:34:14,905 --> 01:34:17,324 u redu, u redu. I ja sam sretan što ga vidim. To je dosta. 1561 01:34:17,908 --> 01:34:19,010 To je dosta. 1562 01:34:19,034 --> 01:34:20,536 Ljudi, ovo je moj tata. 1563 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 On je glavni tajnik Interpola. 1564 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Oprostite, možete li možda si to spomenuo? 1565 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 Ne, pokušao sam mnogo puta. 1566 01:34:30,462 --> 01:34:32,190 Ali bila si u pravu što si ga pozvala. 1567 01:34:32,214 --> 01:34:33,715 Razgovarali smo o svemu. 1568 01:34:34,341 --> 01:34:36,152 Izgladili smo nesuglasice, pa... 1569 01:34:36,176 --> 01:34:37,237 Da. 1570 01:34:37,261 --> 01:34:39,596 Znaš, trebala bi biti tako ponosni na svog sina, gospodine. 1571 01:34:40,305 --> 01:34:41,699 - Ja sam Dan Morgan. - Drago mi je. 1572 01:34:41,723 --> 01:34:44,327 Ovo je moja kći, Nina, a to je moj sin, Kyle. 1573 01:34:44,351 --> 01:34:45,662 Trebao bi znati da su ga upravo srušili 1574 01:34:45,686 --> 01:34:47,914 jedan od najopasnijih kriminalne mreže u svijetu. 1575 01:34:47,938 --> 01:34:50,190 - To je moja žena, Jessica. -Bok. Bok. 1576 01:34:51,149 --> 01:34:53,127 Uskoro voditeljica ženske staze u državi Ohio. 1577 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 - Država Ohio? -Da. Da. 1578 01:34:59,032 --> 01:35:00,718 -To je nevjerojatno. -O moj Bože! 1579 01:35:00,742 --> 01:35:02,554 Zaslužuješ takav veliki posao. 1580 01:35:02,578 --> 01:35:04,556 To je nevjerojatno. Zašto mi nisi rekao? 1581 01:35:04,580 --> 01:35:06,724 Što? O moj Bože. Tako sam ponosan na tebe. 1582 01:35:06,748 --> 01:35:08,560 -Čekati. Oh, to je naš najmlađi, Max. -Uh... 1583 01:35:08,584 --> 01:35:10,395 - Što se dogodilo Maxu? -Čekati. 1584 01:35:10,419 --> 01:35:11,938 Gdje je... Vau, Maxie! 1585 01:35:11,962 --> 01:35:13,606 - To... Ne, to nije... - Oh... 1586 01:35:13,630 --> 01:35:15,483 - Je li ovo vaš sin? -Ho ho ho. 1587 01:35:15,507 --> 01:35:16,943 -Oh. -Ne, ne, ne, Max. to nije... 1588 01:35:16,967 --> 01:35:18,552 Oh, ne. Pusti ga, tata. 1589 01:35:19,136 --> 01:35:20,113 Pustite ga. 1590 01:35:20,137 --> 01:35:22,615 -O moj Bože. -Sretan Božić, Djed Božićnjak. 1591 01:35:22,639 --> 01:35:25,309 Hej, pripazimo na tvog brata. 1592 01:35:33,108 --> 01:35:36,087 {\an8}Drago mi je da je tamo sve dobro, i trebao bi se zabavljati, 1593 01:35:36,111 --> 01:35:40,884 ali morate pronaći i održavati ravnoteža između učenja i zabave. 1594 01:35:40,908 --> 01:35:43,094 I stvari su ovdje dobre. Ne moraš brinuti, u redu? 1595 01:35:43,118 --> 01:35:46,181 Ali moram reći, teško je biti tako daleko od tebe. 1596 01:35:46,205 --> 01:35:48,207 Mislim, osjećam se kao nedostaje dio obitelji. 1597 01:35:48,790 --> 01:35:51,019 Osjećam se isto. Jako mi nedostaješ. 1598 01:35:51,043 --> 01:35:52,103 točno? 1599 01:35:52,127 --> 01:35:53,480 Žao mi je što nisi ovdje za Dan zahvalnosti, 1600 01:35:53,504 --> 01:35:54,981 ali smo uzbuđeni vidjeti te za Božić. 1601 01:35:55,005 --> 01:35:57,108 -Moram ići. -U redu. Vidimo se kasnije, tata. 1602 01:36:03,222 --> 01:36:05,682 Svaki čas. 1603 01:36:13,774 --> 01:36:16,419 Hej, taj potez je bio sjajan. Ali kakav je bio naš dogovor? 1604 01:36:16,443 --> 01:36:18,213 Samo kad odrasla osoba gleda. 1605 01:36:18,237 --> 01:36:20,465 tako je. Samo jedan problem s tim potezom. 1606 01:36:20,489 --> 01:36:23,051 -Što? -Sada si bespomoćan i imam te. 1607 01:36:23,075 --> 01:36:25,386 Vau, vau, vau. Vau, postaješ velik. 1608 01:36:25,410 --> 01:36:27,096 Stariš. 1609 01:36:27,120 --> 01:36:28,247 Ovdje su! 1610 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 -Sretan Dan zahvalnosti. -Dobrodošao kući, Beans. 1611 01:36:36,630 --> 01:36:38,942 -Ovo je nevjerojatno. Ova kuća je super. -Kyle. 1612 01:36:38,966 --> 01:36:40,610 -Hej! Maks. - Prelijepo je, zar ne? 1613 01:36:40,634 --> 01:36:41,694 Ajme... 1614 01:36:41,718 --> 01:36:44,155 -Bok. -O moj Bože. 1615 01:36:44,179 --> 01:36:46,407 hej Stavi je tamo, čovječe. 1616 01:36:46,431 --> 01:36:47,742 Gubi se odavde. 1617 01:36:47,766 --> 01:36:49,518 -Dobrodošla kući, Nina. -Pogledaj se. 1618 01:36:50,102 --> 01:36:51,746 Vau. Kakav je osjećaj biti tamo sam? 1619 01:36:51,770 --> 01:36:55,291 Znaš, lijepo je, tata. Volim to, ali dobro je biti doma. 1620 01:36:55,315 --> 01:36:57,502 - Hej, uvijek smo tu, prijatelju. -Kyle, jesi li završio 1621 01:36:57,526 --> 01:36:59,087 ima li rublja od rujna? 1622 01:36:59,111 --> 01:37:00,755 Postoji... Postoji praonica rublja? 1623 01:37:00,779 --> 01:37:03,508 hej Uvijek smo tu, druže, ali ne i za pranje rublja. 1624 01:37:03,532 --> 01:37:04,926 Bože moj. 1625 01:37:04,950 --> 01:37:07,428 - Zar uskoro nemaš praksu? -Ne, pustio sam ih rano 1626 01:37:07,452 --> 01:37:08,930 za Dan zahvalnosti, tako da sam tvoj. 1627 01:37:08,954 --> 01:37:10,306 Treći spoj samo moj? 1628 01:37:10,330 --> 01:37:12,165 -Da. - Vau. U redu. 1629 01:37:12,791 --> 01:37:14,686 - Odrasli će paziti na dijete. -Ne. 1630 01:37:14,710 --> 01:37:16,855 - To je divna ideja. -Samo pripazi na svog brata. 1631 01:37:16,879 --> 01:37:19,190 Morate pogledati novu ljuljačku. Pazi na brata. 1632 01:37:46,074 --> 01:37:47,260 Vas. 1633 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 Sretan Božić, Finn. 1634 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 Donio sam ti nešto. 1635 01:37:57,669 --> 01:38:00,255 Je li to trebalo biti smiješno? 1636 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 Hoćeš li ga otvoriti? 1637 01:38:06,678 --> 01:38:07,864 Mogu li ovo otvoriti? 1638 01:38:07,888 --> 01:38:09,264 Naravno, gospodine McCaffrey 1639 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 G. McCaffrey, ha? Ti vodiš joint? 1640 01:38:14,102 --> 01:38:15,914 Malo poštovanja čini te ugodnim. 1641 01:38:26,490 --> 01:38:27,717 Nadam se da odgovara. 1642 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 Hajde, probaj. 1643 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 Dobro ti stoji. 1644 01:38:46,051 --> 01:38:47,612 Hmm. 1645 01:38:47,636 --> 01:38:49,322 Izgledamo kao prave kretene. 1646 01:38:49,346 --> 01:38:50,597 Mi smo braća. 1647 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 Pa, što sada? 1648 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 Igramo se. 1649 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Bolje da ne varate. 1650 01:39:10,659 --> 01:39:11,803 Naravno da ću varati. 1651 01:39:11,827 --> 01:39:14,681 - Mislim, vidi tko me odgojio. -Da, i još ću te pobijediti. 1652 01:39:14,705 --> 01:39:16,015 Da? 1653 01:39:16,039 --> 01:39:18,792 Što, kao da si me pobijedio u Parizu?